Traducción de la letra de la canción Promise - Slash, Chris Cornell

Promise (original)

The first time I ever saw you
You had that faraway look in your eyes
And heaven’s eyes shined down upon you
And the whole room filled up with life
Now the cruel world, it’s gonna try & change you
Try to hang you up and mess with your pride
Now the rich can just try to chain you
You got to keep your fire burning inside
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2) / (repeat)
Now sometimes the world tries to slap you
And it seems to love watching you fall
I won’t lie to you, it’s gonna happen,
You got to pick yourself up and move on
-Which star will I be thinking of tonight?
-Tonight (- repeat)
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2)
You won’t let them — Put out your fire, mise me -(Why don’t you?) — (x4)

Promise (traducción)

La primera vez que te vi
Tenías esa mirada lejana en tus ojos
Y los ojos del cielo brillaron sobre ti
Y toda la habitación se llenó de vida
Ahora el mundo cruel, intentará cambiarte
Intenta colgarte y meterse con tu orgullo
Ahora los ricos pueden intentar encadenarte
Tienes que mantener tu fuego ardiendo por dentro
Prométeme que no los dejarás,
Apaga tu fuego, (x2) / (repetir)
Ahora a veces el mundo trata de abofetearte
Y parece amar verte caer
No te mentiré, va a pasar,
Tienes que levantarte y seguir adelante
-¿En qué estrella estaré pensando esta noche?
-Esta noche (- repite)
Prométeme que no los dejarás,
Apaga tu fuego, (x2)
No los dejarás—Apaga tu fuego, mísame -(¿Por qué no?)—(x4)