Traducción de la letra de la canción Growing Pains - Birdy

Growing Pains (original)

Trying to change your mind is like the weather
And you don’t make my heart beat like you used to
I’ve been waiting for a sign
You’ve been saving all your lines
We could save each other for the better
And when you say my name I’ll be a memory
This is more than we had planned
Choice is taken from our hands
Finally there’s space to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
You could lose yourself and search forever
Looking for the person that you’ll never be
We’ve been trying to compensate
Time to learn from our mistakes
Maybe one day we’ll fit back together
I’ll pick up the pieces and we’ll rearrange
Now we need to follow fate
Now we look the other way
Now we find the strength to stand alone
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
We’ve been changing into something more
Familiar faces turning into stone
These growing pains have made us far too strong
We move along
We move along
I find it’s too hard to breathe
Say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?
My mind is a runaway
And I find it’s too hard to breathe
Just say what you want to say
Are you there?
Tell me are you there?
I feel these growing pains
Have made us far too strong
We’ll change if you want to change
Are you there?
Tell me are you there?

(traducción)

Tratar de cambiar de opinión es como el clima
Y no haces que mi corazón lata como antes
He estado esperando una señal
Has estado guardando todas tus líneas
Podríamos salvarnos unos a otros para mejor
Y cuando digas mi nombre seré un recuerdo
Esto es más de lo que habíamos planeado
La elección se toma de nuestras manos
Finalmente hay espacio para estar solo
Mi mente es un fugitivo
Y encuentro que es muy difícil respirar
Solo di lo que quieras decir
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Siento estos dolores de crecimiento
Nos han hecho demasiado fuertes
Cambiaremos si quieres cambiar
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Podrías perderte y buscar para siempre
Buscando a la persona que nunca serás
Hemos estado tratando de compensar
Es hora de aprender de nuestros errores
Tal vez algún día volvamos a encajar
Recogeré las piezas y reorganizaremos
Ahora tenemos que seguir el destino
Ahora miramos para otro lado
Ahora encontramos la fuerza para estar solos
Mi mente es un fugitivo
Y encuentro que es muy difícil respirar
Solo di lo que quieras decir
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Siento estos dolores de crecimiento
Nos han hecho demasiado fuertes
Cambiaremos si quieres cambiar
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Hemos estado cambiando a algo más
Rostros familiares convirtiéndose en piedra
Estos dolores de crecimiento nos han hecho demasiado fuertes
Nos movemos a lo largo
Nos movemos a lo largo
Encuentro que es muy difícil respirar
Di lo que quieras decir
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Mi mente es un fugitivo
Y encuentro que es muy difícil respirar
Solo di lo que quieras decir
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Siento estos dolores de crecimiento
Nos han hecho demasiado fuertes
Cambiaremos si quieres cambiar
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Mi mente es un fugitivo
Y encuentro que es muy difícil respirar
Solo di lo que quieras decir
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?
Siento estos dolores de crecimiento
Nos han hecho demasiado fuertes
Cambiaremos si quieres cambiar
¿Está ahí?
Dime ¿estás ahí?