Traducción de la letra de la canción Second Hand News - Birdy

Second Hand News (original)

I'm a book of mistakes
And it's just getting worse
Every new one I make
Is a rumour you heard
'Cause these days I'm self-destructive
The way I love
I push away every chance
'Cause it's never enough, my love
You can take the things they say
As the bitter truth
Don't throw it all away
On second hand news
Cause if I just let go
If my heart could choose
I would burn these bridges I've built
And find my way back to you
No, don't throw it all away
On second hand news
Been a broken machine
Since the day you've been gone
On a loop in a dream
Did you think I'd move on?
You can take the things they say
As the bitter truth
But don't throw it all away
On second hand news
'Cause if I just let go
If my heart could choose
I would burn these bridges I've built
And find my way back to you
I'd leave it all behind
I've got nothing to lose
And I know you've heard what you've heard
But it doesn't mean it's true
No, don't throw it all away
On second hand news
Crying silent tears in the next-door room
'Cause everybody's here but you
So I wrote you out this message
But I stopped myself from sending it off
If I just let go
If my heart could choose
I would burn these bridges I've built
And find my way back to you
Leave it all behind
I've got nothing to lose
And I know you've heard what you've heard
But it doesn't mean it's true
No, don't throw it all away
On second hand news
No, don't throw it all away
On second hand news

(traducción)

Soy un libro de errores
Y está empeorando
Cada nuevo que hago
Es un rumor que escuchaste
Porque en estos días soy autodestructivo
la forma en que amo
Empujo cada oportunidad
Porque nunca es suficiente, mi amor
Puedes tomar las cosas que dicen
como la amarga verdad
No tires todo por la borda
Sobre noticias de segunda mano
Porque si solo lo dejo ir
Si mi corazón pudiera elegir
Quemaría estos puentes que he construido
Y encontrar mi camino de regreso a ti
No, no lo tires todo por la borda.
Sobre noticias de segunda mano
Ha sido una máquina rota
Desde el día en que te fuiste
En un bucle en un sueño
¿Pensaste que seguiría adelante?
Puedes tomar las cosas que dicen
como la amarga verdad
Pero no lo tires todo por la borda
Sobre noticias de segunda mano
Porque si solo lo dejo ir
Si mi corazón pudiera elegir
Quemaría estos puentes que he construido
Y encontrar mi camino de regreso a ti
Lo dejaría todo atrás
no tengo nada que perder
Y sé que has oído lo que has oído
Pero eso no significa que sea verdad
No, no lo tires todo por la borda.
Sobre noticias de segunda mano
Llorando lágrimas silenciosas en la habitación de al lado
Porque todos están aquí menos tú
Así que te escribí este mensaje
Pero me detuve de enviarlo
Si solo lo dejo ir
Si mi corazón pudiera elegir
Quemaría estos puentes que he construido
Y encontrar mi camino de regreso a ti
Dejarlo todo atrás
no tengo nada que perder
Y sé que has oído lo que has oído
Pero eso no significa que sea verdad
No, no lo tires todo por la borda.
Sobre noticias de segunda mano
No, no lo tires todo por la borda.
Sobre noticias de segunda mano