Traducción de la letra de la canción Heart of Gold - Birdy

Heart of Gold (original)

I can be strong when I want to be
You think I’m weak ‘cause you can tear me apart with the words that you speak
You think you’re in control
But you don’t understand how much you’re wrong
You choose to lash out at me, I’ve done nothing wrong
All you crave is attention and just to be loved
You need to be loved
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
Is there not enough to use your love for me
To get past the things that cause you envy and hate
And the fights that they bring
You say you’re looked on as small
Can’t understand why you don’t have it all
But you don’t know how I fight for you and believe in your aims
I just want to do right by you, forget what has changed
‘Cause nothing is changed
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
But you don’t have to be so mean
You’re such a drama queen
The way you play on every weakness that you see in me
To make you strong, you were all along
So don’t pretend like you can hardly breathe
Like it’s down to me
‘Cause it’s so unfair that you can’t suceed, boy you’re so wrong
We’re still so young
And I want to be free
When my heart is made from gold
And forgiveness seems too bold
I still find it in my heart
To say «I love you»
When my heart is made from gold
And the hurt is just too bold
As to find it in my heart
To say «I love you»

(traducción)

Puedo ser fuerte cuando quiero serlo
Crees que soy débil porque puedes destrozarme con las palabras que dices
Crees que tienes el control
Pero no entiendes cuánto te equivocas
Eliges arremeter contra mí, no he hecho nada malo
Todo lo que anhelas es atención y solo ser amado
Necesitas ser amado
Y quiero ser libre
Cuando mi corazón está hecho de oro
Y el perdón parece demasiado audaz
Todavía lo encuentro en mi corazón
Decir «te amo»
Cuando mi corazón está hecho de oro
Y el dolor es demasiado audaz
Todavía lo encuentro en mi corazón
Decir «te amo»
¿No hay suficiente para usar tu amor por mí?
Para superar las cosas que te causan envidia y odio
Y las peleas que traen
Dices que te miran como pequeño
No puedo entender por qué no lo tienes todo
Pero no sabes cómo lucho por ti y creo en tus propósitos
Solo quiero hacer lo correcto contigo, olvida lo que ha cambiado
Porque nada ha cambiado
Y quiero ser libre
Cuando mi corazón está hecho de oro
Y el perdón parece demasiado audaz
Todavía lo encuentro en mi corazón
Decir «te amo»
Cuando mi corazón está hecho de oro
Y el dolor es demasiado audaz
Todavía lo encuentro en mi corazón
Decir «te amo»
Pero no tienes que ser tan malo
eres una reina del drama
La forma en que juegas con cada debilidad que ves en mí
Para hacerte fuerte, estuviste todo el tiempo
Así que no finjas que apenas puedes respirar
como si dependiera de mí
Porque es tan injusto que no puedas tener éxito, muchacho, estás tan equivocado
Todavía somos tan jóvenes
Y quiero ser libre
Cuando mi corazón está hecho de oro
Y el perdón parece demasiado audaz
Todavía lo encuentro en mi corazón
Decir «te amo»
Cuando mi corazón está hecho de oro
Y el dolor es demasiado audaz
Como para encontrarlo en mi corazón
Decir «te amo»