Traducción de la letra de la canción Just Say Yes - Bitter End

Just Say Yes (original)

Well they tell you all to just say no
But we all know where they can go
They’re all a bunch of hypocrites
And if they just say no, I’ll just say yes
Hysterical, McCarthyist, they want to find a nice quick fix
A witch hunt is being carried on
And all of your rights will soon be gone
They catch your ass with one small joint
They’ll take your car, you’ll get the point
They’ll nail you up onto that cross
But Noriega got paid off
Just say no to poverty
Just say no to misery
Just say no to Ronnie’s wife
Just say yes to real life
Saying no will fail the test
Without a reason to say yes
Drugs are a symptom not the cause
They’re not the source of all our flaws
The world’s got problems that’s a fact
But it’s gone too far to turn it all back
The war on drugs is so much bull
Our jails are already full
Should we let a few child molesters out?
I guess so
Stupid, fucking, narrow-minded, longwinded
Short-sighted, useless stupid, fucking fools
Well fuck them all and all their rules
Why don’t they put this shit to rest?
They tell me no, I tell them yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Zero tolerance that’s the way
They’ll make the average bozo pay
But working for the C.I.A.
Means the big fish get to swim away
Iran — contra, Pentagon
But we all know what’s going on
And we’re the ones who’ll pay the cost
And if anyone’s guilty it’s them not us
Just say no to all their lies
Don’t say no without asking why
Just say no to hypocrisy
Just say yes to reality

(traducción)

Bueno, les dicen a todos que simplemente digan que no
Pero todos sabemos a dónde pueden ir
Son todos un montón de hipócritas
Y si solo dicen que no, solo diré que sí
Histéricos, macarthistas, quieren encontrar una buena solución rápida
Se está llevando a cabo una caza de brujas.
Y todos tus derechos pronto desaparecerán
Te atrapan el culo con un pequeño porro
Tomarán tu auto, entenderás el punto
Te clavarán en esa cruz
Pero a Noriega le pagaron
Simplemente di no a la pobreza
Solo di no a la miseria
Solo di no a la esposa de Ronnie
Solo di sí a la vida real
Decir que no fallará la prueba
Sin una razón para decir que sí
Las drogas son un síntoma, no la causa
No son la fuente de todos nuestros defectos.
El mundo tiene problemas, eso es un hecho.
Pero ha ido demasiado lejos para revertirlo todo
La guerra contra las drogas es una tontería
Nuestras cárceles ya están llenas
¿Deberíamos dejar salir a algunos abusadores de niños?
Supongo que sí
Estúpido, maldito, de mente estrecha, prolijo
Miopes, inútiles estúpidos, malditos tontos
Bueno, que se jodan a todos y a todas sus reglas.
¿Por qué no ponen esta mierda a descansar?
Me dicen que no, yo les digo que si
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Tolerancia cero ese es el camino
Harán que el bozo promedio pague
Pero trabajar para la C.I.A.
Significa que los peces grandes se alejan nadando
Irán: Contra, Pentágono
Pero todos sabemos lo que está pasando
Y nosotros somos los que pagaremos el costo
Y si alguien es culpable son ellos, no nosotros
Solo di no a todas sus mentiras
No digas que no sin preguntar por qué
Solo di no a la hipocresía
Solo di sí a la realidad