Traducción de la letra de la canción Living Hell - Bitter End

Living Hell (original)

Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’ll be damned if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Build swords from plowshares, squeeze blood from a stone
And when they’ve used you, you’ll be left on your own!
There seems no hope as we race towards the fall
The war machine will consume us all
Violence and bloodshed, the folly of man
They call it progress, I call it a scam
Push blindly forward without asking why
The rich gets richer, the poor can all die!
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Show me Hell!
Show me Hell!
Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’re gonna be fucked if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Know they won’t, they won’t, they won’t, they won’t

(traducción)

¿Esto es vida o esto es muerte?
Bueno, ¿qué te hace pensar que todo es para bien?
¿Te importa, puedes sentir el dolor?
Dos mil millones de personas mueren de hambre por tu ganancia
Parece que el crecimiento nunca nos mantiene con necesidad
Demasiadas madres tienen demasiadas bocas que alimentar
Malditos si lo hacemos, estaremos malditos si no lo hacemos
Las cosas tienen que cambiar y todos sabemos que no lo harán
¿Mejorarán las cosas?
Bueno, ¿quién puede decirlo?
Pero si esto es el cielo
¡Entonces muéstrame el infierno!
Construye espadas con rejas de arado, exprime sangre de una piedra
Y cuando te hayan usado, ¡te quedarás solo!
Parece que no hay esperanza mientras corremos hacia la caída
La máquina de guerra nos consumirá a todos.
Violencia y derramamiento de sangre, la locura del hombre
Ellos lo llaman progreso, yo lo llamo estafa
Empuje ciegamente hacia adelante sin preguntar por qué
¡Los ricos se hacen más ricos, los pobres pueden morir todos!
¿Mejorarán las cosas?
Bueno, ¿quién puede decirlo?
Pero si esto es el cielo
¡Entonces muéstrame el infierno!
¡Muéstrame el infierno!
¡Muéstrame el infierno!
¿Esto es vida o esto es muerte?
Bueno, ¿qué te hace pensar que todo es para bien?
¿Te importa, puedes sentir el dolor?
Dos mil millones de personas mueren de hambre por tu ganancia
Parece que el crecimiento nunca nos mantiene con necesidad
Demasiadas madres tienen demasiadas bocas que alimentar
Malditos si lo hacemos, estaremos jodidos si no lo hacemos
Las cosas tienen que cambiar y todos sabemos que no lo harán
Sé que no lo harán, no lo harán, no lo harán, no lo harán