Traducción de la letra de la canción Can't Decide - Black Flag

Can't Decide (original)

Sun’s comin' up and I can’t decide
To spill my emotions or keep 'em inside
Go for a drive, go to the store
I’m lookin' for somethin' that can’t be found there
I always wear a smile
Because anything but a smile
Would make me have to explain
And they wouldn’t understand anyway
I conceal my feelings
So I won’t have to explain
What I can’t explain anyway
I can’t decide
Can’t decide
Can’t decide anything
I can’t decide
I can’t decide
I can’t decide anything
Every time I open my mouth
I always wish I had kept it shut
I gotta spill my guts, but I don’t dare
I take a look around;
I know that no one else cares
I always wear a smile
Because anything but a smile
Would make me have to explain
And they wouldn’t understand anyway
Sun’s comin' up, I still can’t decide
To spill my emotions or keep 'em inside
Goin' for a drive, then I’m goin' to the store
I’m lookin' for somethin', but I still don’t know what for
I always wear a smile
Because anything but a smile
Would make me have to explain
And they wouldn’t understand anyway
No, no!
Maybe tomorrow, maybe tomorrow

(traducción)

Sale el sol y no puedo decidir
Para derramar mis emociones o mantenerlas adentro
Ir a dar una vuelta, ir a la tienda
Estoy buscando algo que no se puede encontrar allí
siempre llevo una sonrisa
Porque cualquier cosa menos una sonrisa
Me haría tener que explicar
Y ellos no entenderían de todos modos
Oculto mis sentimientos
Así que no tendré que explicar
Lo que no puedo explicar de todos modos
no puedo decidir
no puedo decidir
no puedo decidir nada
no puedo decidir
no puedo decidir
no puedo decidir nada
Cada vez que abro la boca
Siempre desearía haberlo mantenido cerrado
Tengo que derramar mis entrañas, pero no me atrevo
Echo un vistazo alrededor;
Sé que a nadie más le importa
siempre llevo una sonrisa
Porque cualquier cosa menos una sonrisa
Me haría tener que explicar
Y ellos no entenderían de todos modos
Sale el sol, todavía no puedo decidir
Para derramar mis emociones o mantenerlas adentro
Voy a dar una vuelta, luego voy a la tienda
Estoy buscando algo, pero todavía no sé para qué
siempre llevo una sonrisa
Porque cualquier cosa menos una sonrisa
Me haría tener que explicar
Y ellos no entenderían de todos modos
¡No no!
Tal vez mañana, tal vez mañana