Traducción de la letra de la canción Marianne & Marie-Jeanne - Black Kent

Marianne & Marie-Jeanne (original)

Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne

(traducción)

De buena familia y de un barrio bastante chévere
Y ella tiene todo lo que necesita para vivir su vida y mantenerla en marcha.
Sí, esta es Marianne (Marianne)
Y aquí les presento a Marianne, (Marianne)
Y ella tiene una novia de los suburbios de París.
Diferente y luchando pero maldita sea hermosa
Y les presento a Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Y aquí les presento a Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Les presento a Marianne nacida en 9.1
Criada en 9.2 su padre es médico.
Su madre es abogada, ella es hija única.
Su madrina es diputada y ella es nieta de policía.
Marianne no necesita nada, Navidad en familia
Vacaciones soleadas y tardes con amigos.
En clase ella explota, nunca dudando
Llega a la FAC, su padre ve a su presidente
Marianne no salgas, Marianne no fumes
No hagas trampa, no hagas trampa, Marianne no jures
En la FAC marginados por los muchachos que dicen que son locos geniales
Tiene una amiga Marie-Jeanne con una pelota loca
Y en el amor Marianne fue agraviada
Demasiado duro con sus chicos, Marianne tiene sexo
Pero ella tenía la esperanza de partir de algo amistoso.
Estaba lista para hacer cualquier cosa menos actuar como Marie-Jeanne.
Les presento a Marie-Jeanne nacida en 9.1
Criado en 9.3 su madre no trabaja
Su papá está en la cárcel, su hermano está huyendo
Su hermanito quiere jugar al fútbol ya se ve en el canal
Marie-Jeanne lucha, trabaja en Mcdo
A pesar de tu boi y los planes que tenia el basho, felicidades
Llega a la FAC hermosa como el diablo
Sexy sin Prada y piel dorada como la arena
Popu-popular, dicen que es vulgar
Habría saltado a todos pero nadie la vio hacerlo.
Deseada por unos, abucheada por otros
En clase solo piensa en divertirse y los demás la fuman
Le gusta Marianne, piensa que es linda
Tal vez un poco engreída, pero creemos que es buena.
Siempre olía bien, su perfume subía a zen'
Podría volar un avión sin queroseno
Marianne y Marie-Jeanne tenían las mismas clases
Descansos en los mismos horarios, tutorías en los mismos días
Marianne tenía el seo, quería demasiado para ser amada
Marie-Jeanne era francesa de origen colombiano
Y ahí estaba Osman, nuevo en el campus
De los Gal-sen, un tipo genial pero nada más.
Algunas imperfecciones de la melodía, la cola en la prefectura
A sus familiares les repite que ama a Francia pero que es difícil
A Marianne le gusta bien, ofrece una mano amiga
Y las manos que ayudan se convierten en idiotas
A ella le gustaría cambiarlo, hacerlo una perra aparte
Pero sigue apegado a Casamance y Dakar
Un año de estar juntos, Marianne cree haber encontrado
Ella cree que lo cambió al ver su tarjeta renovada.
Pero mientras ella soñaba con tener un cambio drástico
Se entera de que Osman la engañaba con Marie-Jeanne