Traducción de la letra de la canción Rivière - Black Kent

Rivière (original)

Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe de l’autre côté de la rivière
Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe… yeah… yeah…
Y’a la vie, ces bons côtés, beaucoup sur l’autre berge
C’est dead, j’suis en écoute à la Fnac et dans les phones au bled
Demoiselle, on t’fait la cour si t’as les formes du bled
J’suis innocent, mais j’aime parler donc, pour la forme, je plaide
Coupable pour ces blédards qui ont choisi l'épave
Pour tous ces p’tits en G.A.V parce que la vie les gave
Parce que la vie les baffe, parce que l’Afrique me manque
J'éteins ma radio et mets du Jazz quand la bonne zik me manque
Franck: petit métis, l’enfant est
J’ai pas l’cul entre deux chaises mais entre deux tabourets
Mais, bon, j’vais pas choisir, la vie ne m’attend pas
Ironique comme Iro et Charlie le jour de l’attentat
parce que, le jour d’après, on l'était tous
Une nuit de… ah, ça fait trop longtemps qu’on se tait tous
Et si je l’ouvre pour ma France en bon état
J’l’ouvre aussi pour mon Afrique, et comme Boko Haram dans son état
Yannick Noah, je suis métis, un mélange de couleurs
Franck Alessi, je suis métis, un mélange de douleurs
Et ça m'écœure, personne pour écouter nos cris
Allez leur demander si leurs pancartes de merde ont retrouvé nos filles
Demandez-leur pour Ebola et si leur dièses m’arrangent
Demandez-leur à quoi a servi le Ice Bucket Challenge
Demandez-leur c’que leur justice a fait à l’Homme
Parce que six bleus sur un noir, ça fait un mort, pas un hématome
Can’t breath, my nigga
C’est l'école de la vie, pas Cambridge, my nigga
Et, souvent, les premiers sont ceux qui trichent, my nigga
Et, souvent, les pauvres types sont les plus riches, my nigga
Yeah… et, entre deux boys, appelle-moi
«Francky, ça va ?»: J’réponds: «Ça marche comme à Selma»
Et dire à Black de soutenir le mouvement
C’est comme demander à la rivière de me tenir au courant
Check, je varie comme le prix d’une p’tite barrette
Chaise musicale, j’suis entre deux et la musique s’arrête
Si j’m’arrête 'as-p', c’est qu’j’ai su faire
Rappelez-leur qu’sur ma pirogue, on est dupés mais pas 'dus-per'
Un peu plus blanc que mon père mais plus noir que la dar'
Et leurs questions en disent long, redites-leur de ma part
Et j’ai une vie mais sûrement pas la pire
Et n’oublie pas qu’quand t’as le choix, t’as aussi l’choix de ne pas choisir
Si j’me tais et qu’je prends les armes, j’te fais plus peur
Donc si j’te dis qu’tu donnes la gerbe, j’te fais une fleur
J’préfère gueuler sur ma rivière et pagayer
Plutôt qu’me taire sur la berge et laisser la kalach' bé-bégayer
Car ça ferait quoi?
Un Black de plus avec une arme?
Pfff
Une mère de plus au cimetière avec ses larmes, check
Tu crois qu’l’herbe est plus verte sur l’autre berge?
C’est qu’t’es daltonien ou qu’tu te protèges, que Dieu te protège
J’suis entre deux, comme une Spalding
D’un côté, t’as ceux qui brillent, de l’autre les faux bling
D’un côté, t’as les rookies, de l’autre, les confirmés
Les deux côtés m’font mal au crâne, j’ai besoin d’un comprimé
D’un côté, t’as la victime, de l’autre, l’armée qui s’tient
D’un côté, t’as le blédard, de l’autre, l’Américain
Si les oiseaux se cachent pour mourir, c’est un mystère
C’qui est sûr, c’est qu’ils s’cachent pour vivre sur la rivière

(traducción)

Entre el bien y el mal hay luz
Entre nosotros y el más allá, hay oración
Hay vida, sus lados buenos, lo que nos enorgullece
Y todo lo que pasa al otro lado del río
Entre el bien y el mal hay luz
Entre nosotros y el más allá, hay oración
Hay vida, sus lados buenos, lo que nos enorgullece
Y todo lo que pasa... si... si...
Hay vida, estos buenos lados, mucho en el otro lado
Está muerto, estoy escuchando la Fnac y en los teléfonos de la ciudad
Señora, la cortejamos si tiene las formas del sangrado
Soy inocente, pero me gusta hablar así que, por forma, suplico
Culpable por estos blanders que eligieron los restos
Para todos estos pequeños de G.A.V porque la vida les da de comer
Porque la vida los abofetea, porque extraño África
Apago mi radio y pongo Jazz cuando extraño la buena música
Franck: pequeño Métis, el niño es
No tengo el culo entre dos sillas sino entre dos taburetes
Pero, oye, no voy a elegir, la vida no me espera
Irónico como Iro y Charlie el día del atentado
porque al día siguiente todos estábamos
Una noche de... ah, todos hemos estado en silencio por mucho tiempo
Y si lo abro por mi Francia en buen estado
También lo abro para mi África, y como Boko Haram en su estado
Yannick Noah, soy mestizo, una mezcla de colores
Franck Alessi, soy mestizo, una mezcla de dolores
Y me enferma, nadie que escuche nuestros llantos
Ve a preguntarles si sus carteles de mierda encontraron a nuestras chicas
Pregúnteles sobre el ébola y si sus objetos punzocortantes están bien conmigo.
Pregúntales para qué era el Ice Bucket Challenge.
Pregúntales qué ha hecho su justicia con el Hombre
Porque seis moretones en un negro es una muerte, no un moretón
No puedo respirar, mi negro
Es la escuela de la vida, no Cambridge, mi nigga
Y a menudo los primeros son los que hacen trampa, mi negro
Y a menudo los pobres son los más ricos, mi negro
Yeah… y, entre dos chicos, llámame
“Francky, ¿cómo estás?”: Respondo: “Funciona como en Selma”
Y dile a Black que apoye el movimiento.
Es como pedirle al río que me mantenga informado
Mira, varío como el precio de un pequeño pasador.
Silla musical, estoy en el medio y la música se detiene
Si paro' as-p', es que supe hacer
Recuérdales que en mi canoa estamos engañados pero no 'dus-per'
Un poco más blanco que mi padre pero más negro que el dar'
Y sus preguntas dicen mucho, díselo otra vez de mi parte
Y tengo una vida pero seguramente no la peor
Y no olvides que cuando tienes la opción, también tienes la opción de no elegir
Si me callo y tomo las armas, te asusto más
Así que si te digo que das la gavilla, te doy una flor
Prefiero gritar en mi río y remar
En lugar de callarse en el banco y dejar que el Kalash tartamudee
Porque ¿qué haría eso?
¿Un negro más con una pistola?
Pfff
Una madre más en el cementerio con sus lágrimas, cheque
¿Crees que la hierba es más verde del otro lado?
Es que eres daltónico o que te proteges, que Dios te protege
Estoy en el medio, como un Spalding
Por un lado tienes los brillantes, por el otro el falso bling
Por un lado tienes a los novatos, por otro a los confirmados
Ambos lados me duelen el cráneo, necesito una pastilla
Por un lado tienes a la víctima, por el otro el ejército de pie
Por un lado tienes el bledard, por el otro el americano
Si los pájaros se esconden para morir, es un misterio.
Lo cierto es que se esconden para vivir en el río.