Traducción de la letra de la canción Seras-tu là - Black Kent

Seras-tu là (original)

Seras-tu là quand il n’y aura plus de son à moi en vogue
Quand pour les autres je serai juste un phénomène de mode Seras-tu là quand
il n’y aura plus de se-pha ou de blagues
Est-ce que tu surferas sur le net quand j’serai au creux de la vague
Et tu seras où quand j’aurai besoin de mots
J’suis dans la tête de ces rappeurs quand ils ont besoin de flow
On vit on oublie donc dis pas qu’tu seras là my man
Parce qu’à vrai dire j’sais même pas si j’serai là moi-même
J’me laisserai peut-être couler comme ils l’espèrent tous
Mais c’est là-haut que ça s’décide donc laisse faire couz
Et tant qu’le soleil ça roule, tant qu’on graille on s’aime
T’oublis qu’t’es juste aussi fort que ton maillon faible
Et quand il s’casse ils font comme lui eh ben ils s’cassent aussi
Quand vient l’automne les feuilles tombent et s’effacent aussi
Certaines feuilles qui étaient sur l’arbre lui manquent un peu mais bon
Seul ou mal accompagné… aucun des deux n’est bon
Et ils seront ceux qui disaient qu’j’étais l’futur du rap
Ceux qui disaient qu’j’avais les phases les plus dures du rap
Te méprends pas rien à changer, manque plus qu’à fédérer
J’suis toujours là quand faut froisser ton rappeur préféré
Mais la plupart refusent le match ils seront peut-être pas là
Donc pour l’instant j’rappe contre moi-même mais bon t’inquiète ça m’va
On m’dit «Blacky t’es bien plus fort que tous ces MCs «Au fond de moi j’le sais déjà donc j’réponds «merci «Certains amis seront là, possible
Mes frères seront là aussi, famille sera là aussi
Ma femme sera là aussi même si j’suis attiré par la vie de négro
J’lui dois ma vie mon négro
Et je ne serai peut-être pas ce mec que tous attendent
Si t’as plus rien à acheter, est-ce que je mettrai tout à vendre
On m’a dit croque dans la vie elle a un goût amer
T’intéresses toujours plus les gens quand t’as un genou à terre
Et tu seras où mon soldat si je passe au 2e round
Si j’fais les choses en très grands, si j’suis plus underground
Est-ce que tu diras «Black c’est Black il reste pro mais sale «Ou comme les autres tu diras que j’suis devenu commercial
Est-ce que t’apprécieras d’voir Blacky dans une grosse caisse
Ou tu seras d’ceux qui diront que j’ai pris la grosse tête
«Blacky a changé, il peut pas mettre un pied à Bordeaux «La dernière fois qu’j’ai entendu ça c’était à Bordeaux
Et ils seront où tout ceux qui critiquaient
Peut-être qu’ils diront «J'avais tort en vrai le petit kickait «Je parle d’eux mais je t’assure que c’est la dernière fois
La dernière fois déjà j’disais que c’est la dernière fois
Croire en l’Homme ça fait mal et ça me soûle à force
On dit pas «je t’aime «avec un couteau sous la gorge
J’ai su que j’étais pas des leurs après un mois en France
Fais surtout pas confiance à ceux qui disent «fais moi confiance «Et toi là-bas qui crois tout savoir sur tout l’monde
Qui es mieux que tout l’monde, fais tout mieux que tout l’monde
J’veux pas savoir si tu seras al restes avec les autres
Apprends à te gérer toi-même avant d’gérer les autres
Et j’suis qu’un homme moi aussi j’serai montré du doigt
Si j’peux compter avec toi, est-ce que j’peux compter sur toi?
Pas sûr… Plus j’connais l’Homme et plus j’aime mon chien
À vrai dire j’suis dans la merde, j’ai même pas d’chien, putain.

(traducción)

¿Estarás allí cuando no haya sonido mío en boga?
Cuando para otros seré solo una moda ¿Estarás allí cuando
no habra mas se-pha ni bromas
¿Navegarás por la red cuando esté en el fondo de la ola?
¿Y dónde estarás cuando necesite palabras?
Estoy en la cabeza de estos raperos cuando necesitan fluir
Vivimos, olvidamos, así que no digas que estarás allí, hombre.
Porque a decir verdad, ni siquiera sé si estaré yo mismo
Puedo dejarme hundir como todos esperan
Pero es ahí arriba donde se decide, así que déjalo ser porque
Y mientras salga el sol, mientras comamos, nos amamos
Olvidas que eres tan fuerte como tu eslabón débil
Y cuando se rompe, les gusta, bueno, también se rompen.
Cuando llega el otoño, las hojas caen y también se desvanecen.
Extraña un poco unas hojas que estaban en el árbol pero bueno
Solo o mal acompañado… tampoco es bueno
Y ellos serán los que dijeron que yo era el futuro del rap
Los que decían que yo tenía las fases más duras del rap
No me malinterpreten, nada que cambiar, solo falta federarse
Siempre estoy ahí cuando tienes que ofender a tu rapero favorito
Pero la mayoría rechaza el partido, es posible que no estén allí.
Así que por ahora estoy rapeando contra mí mismo, pero oye, no te preocupes, por mí está bien.
Me dicen "Blacky eres mucho más fuerte que todos estos MCs" En el fondo ya lo sé, así que respondo "gracias" Algunos amigos estarán allí, es posible
Mis hermanos también estarán allí, la familia también estará allí.
Mi esposa también estará allí incluso si me atrae la vida de un negro.
Le debo mi vida mi nigga
Y puede que no sea el tipo que todos esperan
Si no te queda nada para comprar, ¿lo pondré todo a la venta?
Me han dicho que le dé un mordisco a la vida, sabe amargo
Siempre estás más interesado en las personas cuando estás sobre una rodilla.
¿Y dónde serás mi soldado si llego a la segunda ronda?
Si hago cosas muy grandes, si soy más clandestino
Dirás "Black is Black, sigue siendo pro pero sucio" O como los demás dirás que me he vuelto comercial
¿Disfrutarás viendo a Blacky en un bombo?
O serás de los que dirán que le saqué el cabezón
"Blacky ha cambiado, no puede poner un pie en Burdeos" La última vez que escuché eso fue en Burdeos
Y estarán donde todos los que criticaron
talvez digan "me equivoque en real el patecito" hablo de ellos pero les aseguro que esta es la ultima vez
La última vez ya dije que es la última vez
Creer en el hombre duele y me emborracha tanto
No dices "te amo" con un cuchillo en la garganta
Sabía que no era uno de ellos después de un mes en Francia.
Sobre todo, no confíes en los que dicen "confía en mí" Y tú de allá que crees que sabes todo de todos.
Quien es mejor que todos, hace todo mejor que todos
No quiero saber si estarás ahí, quédate con los demás
Aprende a administrarte a ti mismo antes de administrar a otros
Y solo soy un hombre, también seré señalado
Si puedo contar contigo, ¿puedo contar contigo?
No estoy seguro... Cuanto más sé sobre Man, más amo a mi perro
La verdad sea dicha, estoy jodido, ni siquiera tengo un puto perro.