Traducción de la letra de la canción Vendeur de rêves (Interlude) - Black Kent

Vendeur de rêves (Interlude) (original)

Vendeur de rêves au bout d’la rue, y’a des jouets dans sa remorque
Des habits, des nouvelles vies, des sourires d’une autre époque
Et puis y’a nous
Y’a nous…
Vendeur de rêves au bout d’la rue sait pas par où commencer
Parce qu’au fond, tout l’monde en veut sans avoir de quoi en acheter
Et malgré nous…
Malgré nous…
On est enfant à dix ans, à vingt, trente ou à quarante
Et, parfois, c’est pas des glaces mais des rêves qu’il nous marchande
Il arrive à vélo, une remorque et une clochette
Ding ding ding, et on descend d’la chambre en chaussettes
Et on court, on court comme cette maladie
Que Sardou a chanté et que, moi, j’ai du mal à dire
Il est seize heures, y’a des gamins de sept à soixante-dix-sept ans
Et ouais, ils veulent des jouets et des bonbons par ce temps
Ils veulent d’la chance et du courage pour dire «Merde» quand il faut
Un micro et des enceintes pour dire «C'est vrai» quand c’est faux
Ils veulent un tas de trucs mais pas c’qu’on leur donne
Ils préfèrent c’qu’ils prennent, la sensation est bien plus bonne
Il vient après le marchand d’sable, donc certains veulent des plages
Des cocotiers, y’a pas de honte, y’a pas d'âge
Le Père Noël est une ordure, Vendeur de rêves est nettoyeur
Tous les jours, entre seize heures et dix-sept heures
Vendeur de rêves a tout c’qu’on veut, qu’on n’a pas, qu’on n’a plus
La vérité de ses mensonges qu’on a bu
Dans sa remorque, y’a de tout, y’a même des gens
Certains qui sont partis, et puis d’autres que l’on attend
Un jour, j’ai vu une boîte, y’avait «Espoir» marqué dessus
Et, comme tous les jours, tout le monde est reparti déçu
Le berger sait bien pourquoi il nourrit le bétail
Y’a pas qu’le torse de l’athlète qui voit l’revers de la médaille
Et tout est vendu au détail, mais tout est hors de prix
Et, pour pas que mon âme sorte de mon corps, je prie
Comme lui, elle ou toi, j’attends, j’en crève
Le jour où je saurais combien coûtent ses putains d’rêves
Et, le sourire de ses clients, au moins, ça, c’est gratuit
On repart dos rond avec le visage de la nuit
Et jamais le droit d’toucher, un p’tit tour et puis s’en va
Quand t’essayes, il dit: «Un jour, peut-être…» etcætera
Vendeur de rêves au bout d’la rue
Aimerait qu’l’aveugle retrouve la vue
Et que la femme sans fils ait un enfant à allaiter
Et que la police n’ait pas d’enfants à arrêter
Vendeur de rêves au bout d’la rue m’a appelé à dix-sept heures
C’est pas ses habitudes, alors, j’avoue, j’ai un peu peur
Malgré moi, j’m’approche, les yeux je lève
Et il me donne un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve

Vendeur de rêves (Interlude) (traducción)

Vendedor de sueños al final de la calle, hay juguetes en su remolque
Ropa, vidas nuevas, sonrisas de otra época
Y luego estamos nosotros
Estamos nosotros...
Vendedor de sueños al final de la calle no sé por dónde empezar
Porque en el fondo todos lo quieren sin tener para comprarlo
Y a pesar de nosotros...
A pesar de EE.UU.…
Eres un niño a los diez, veinte, treinta o cuarenta
Y, a veces, no es helado sino sueños lo que regatea por nosotros
Llega en bicicleta, remolque y timbre.
Ding ding ding, y bajamos de la habitación en calcetines
Y corremos, corremos como esta enfermedad
Que cantó Sardou y que me cuesta decir
Son las cuatro, hay niños de siete a setenta y siete
Y sí, quieren juguetes y dulces con este clima
Quieren suerte y coraje para decir "mierda" cuando sea necesario
Un micrófono y parlantes para decir "Es cierto" cuando es falso
Quieren muchas cosas pero no lo que les damos.
Prefieren lo que toman, la sensación es mucho mejor
Viene tras el hombre de arena, así que algunos quieren playas.
Cocoteros, no hay vergüenza, no hay edad
Papá Noel es basura, Vendedor de sueños es un limpiador
Diariamente, entre las 16 y las 17 horas.
Vendedor de sueños tiene todo lo que queremos, que no tenemos, que ya no tenemos
La verdad de sus mentiras que bebimos
En su tráiler hay de todo, hasta hay gente
Algunos que se han ido, y luego algunos que se esperan
Un día vi una caja que decía "Esperanza"
Y, como todos los días, todos se fueron decepcionados.
El pastor sabe bien por qué da de comer al ganado
No es solo el pecho del deportista el que ve la otra cara de la moneda
Y es todo al por menor, pero todo es demasiado caro
Y, para que mi alma no abandone mi cuerpo, rezo
Como él, ella o tú, estoy esperando, estoy muriendo
El día que sepa cuánto cuestan sus putos sueños
Y, la sonrisa de sus clientes, al menos eso es gratis
Salimos de ronda con la cara de la noche
Y nunca el derecho a tocar, un pequeño giro y luego ir
Cuando lo intentas, dice: "Algún día, tal vez...", etcétera.
Vendedor de sueños al final de la calle
Ojalá los ciegos recuperaran la vista
Y la mujer sin hijo tiene un niño para amamantar
Y la policía no tiene niños para arrestar
Vendedor de sueños al final de la calle me llamó a las cinco
No es su hábito, así que lo admito, estoy un poco asustado.
A pesar de mí mismo, me acerco, mis ojos miro hacia arriba
Y me da un euro y un sueño
Sí, un euro y un sueño
Sí, un euro y un sueño
Sí, un euro y un sueño