Traducción de la letra de la canción Houdini Blues - Blacklisted

Houdini Blues (original)

I see you there with your long black hair
Glowing viper eyes and pale skin
The one who took the father of my friend
Crawled under his skin and made him beg for it
Or when you stole my friend
Put the rope around their neck and kicked the chair from their feet
I awoke when you tried to take my brother
The right pill couldn’t put him right to sleep
I’m floating on my own
I’m floating on my own
I’m floating on my own
(So just let me go)
I know what hiding is
Know what surviving is
I know what dying is
(I tried to kiss her twice)
So, you are a magician?
Or so they say
Well perform light as a feather stiff as a board
Sold out shows for life until death
But somehow I’m not impressed
Take off your mask, no need for costumes
And look me in my face
I was there when you dug her grave
And stripped her of her dancer’s grace
Remember I laid in her bed
And held her hand when you made her feel she wasn’t thin enough
While her hair fell out and her bones showed
Made her believe she didn’t want to live enough
I’m floating on my own
I’m floating on my own
I’m floating on my own
(So just let me go)
I know what hiding is
Know what surviving is
I know what dying is
(I tried to kiss her twice)
So, you are a magician?
Or so they say
Well perform light as a feather stiff as a board
Sold out shows for life until death
But somehow I’m not impressed
This dark needs to be illuminated
I’ll gladly kick over these candles to light up this room
I’ve flirted with you my whole life
You stayed out of reach, just close enough so your touch would loom
When everyone around me grew into
Mothers and fathers, brides and grooms
I asked you to dance but you denied me the chance
You took my friend
Shot through his windshield car, wrapped 'round a pole
I’m floating on my own
I’m floating on my own
I’m floating on my own
(So just let me go)
I know what hiding is
Know what surviving is
I know what dying is
(I tried to kiss her twice)
So, you are a magician?
Or so they say
Well perform light as a feather stiff as a board
Sold out shows for life until death
But somehow I’m not impressed

(traducción)

Te veo ahí con tu pelo largo y negro
Ojos de víbora brillantes y piel pálida.
El que se llevó al padre de mi amigo
Se arrastró bajo su piel y le hizo rogar por ello
O cuando me robaste a mi amigo
Puso la cuerda alrededor de su cuello y pateó la silla de sus pies.
Desperté cuando intentaste llevarte a mi hermano
La píldora correcta no pudo ponerlo a dormir
Estoy flotando por mi cuenta
Estoy flotando por mi cuenta
Estoy flotando por mi cuenta
(Así que déjame ir)
yo se lo que es esconder
Saber lo que es sobrevivir
Sé lo que es morir
(Traté de besarla dos veces)
Entonces, ¿eres un mago?
O eso dicen
Bueno, hazlo ligero como una pluma, rígido como una tabla
Espectáculos agotados de por vida hasta la muerte
Pero de alguna manera no estoy impresionado
Quítate la máscara, no necesitas disfraces
Y mírame a la cara
Yo estaba allí cuando cavaste su tumba
Y la despojó de su gracia de bailarina
Recuerda que me acosté en su cama
Y sostuviste su mano cuando la hiciste sentir que no era lo suficientemente delgada
Mientras su cabello se caía y sus huesos mostraban
Le hizo creer que no quería vivir lo suficiente
Estoy flotando por mi cuenta
Estoy flotando por mi cuenta
Estoy flotando por mi cuenta
(Así que déjame ir)
yo se lo que es esconder
Saber lo que es sobrevivir
Sé lo que es morir
(Traté de besarla dos veces)
Entonces, ¿eres un mago?
O eso dicen
Bueno, hazlo ligero como una pluma, rígido como una tabla
Espectáculos agotados de por vida hasta la muerte
Pero de alguna manera no estoy impresionado
Esta oscuridad necesita ser iluminada
Con gusto patearé estas velas para iluminar esta habitación
He coqueteado contigo toda mi vida
Te mantuviste fuera de alcance, lo suficientemente cerca como para que tu toque se avecinara
Cuando todos a mi alrededor se convirtieron en
Madres y padres, novias y novios
te invité a bailar pero me negaste la oportunidad
Te llevaste a mi amigo
Disparo a través del parabrisas de su auto, envuelto alrededor de un poste
Estoy flotando por mi cuenta
Estoy flotando por mi cuenta
Estoy flotando por mi cuenta
(Así que déjame ir)
yo se lo que es esconder
Saber lo que es sobrevivir
Sé lo que es morir
(Traté de besarla dos veces)
Entonces, ¿eres un mago?
O eso dicen
Bueno, hazlo ligero como una pluma, rígido como una tabla
Espectáculos agotados de por vida hasta la muerte
Pero de alguna manera no estoy impresionado