Traducción de la letra de la canción Checked out Early - Blair Crimmins and the Hookers

Checked out Early (original)

I woke up staring at a dead man’s toe
Took off the tag to pack my bags and go
I wrote you a note, nailed it to the front door
Southbound now and I don’t live here no more
The broken mirror’s in your bathroom drawer
When the devil comes out
You wondering where I’m at
Say I checked out early and I ain’t coming back
No, I ain’t coming back
There gold horn blowing from the center of town
Tried to walk with my shoe soles melt to the ground
I looked to the sun, never shined on me
Dark clouds hanging and they just won’t leave
I get the feeling every time I breath
Like I’m sucking in soot 'til my lungs turn black
And I checked out early and I ain’t coming back
No, I ain’t coming back
Got my thumbs river side hitching a ride
Picked up an oil tanker nine miles high
I went to the top to give him my last dime
Stood up on the deck and watched the wake from behind
Looked like a tidal wave of mud and grime
And who would’ve though that I would get the last laugh
When I checked out early and I ain’t coming back
No, I ain’t coming back

(traducción)

Me desperté mirando el dedo del pie de un hombre muerto
Quité la etiqueta para empacar mis maletas e irme
Te escribí una nota, la clavé en la puerta principal
Hacia el sur ahora y ya no vivo aquí
El espejo roto está en el cajón de tu baño
Cuando sale el diablo
Te preguntas dónde estoy
Di que me fui temprano y no voy a volver
No, no voy a volver
Hay un cuerno de oro que sopla desde el centro de la ciudad
Intenté caminar con las suelas de mis zapatos derretidas en el suelo
Miré al sol, nunca brilló sobre mí
Nubes oscuras colgando y simplemente no se irán
Tengo la sensación cada vez que respiro
Como si estuviera chupando hollín hasta que mis pulmones se vuelvan negros
Y me fui temprano y no voy a volver
No, no voy a volver
Tengo mis pulgares al lado del río haciendo autostop
Recogió un petrolero nueve millas de altura
Fui a la cima para darle mi último centavo
Se puso de pie en la cubierta y miró la estela desde atrás
Parecía un maremoto de barro y mugre
¿Y quién hubiera pensado que me reiría el último?
Cuando me fui temprano y no voy a volver
No, no voy a volver