Traducción de la letra de la canción Roll over Bessie - Blair Crimmins and the Hookers

Roll over Bessie (original)

Oh Bessie please,
Just come down cause I need you,
I’ve been sitting here, singing your song,
I put your records on,
And I drink til dawn,
I’m as lonely as the night is long!
I’ve got the blues, too,
Just roll it over for me again!
So many years, so many pounds apart,
Just roll it over for me!
(Roll it over for me!)
I might be skinny, but you stole my heart,
So roll it over for me!
(Roll it over for me!)
I’ve been out talking to these other dames,
Roll it over for me!
(Roll it over for me!)
I’m coming home to you all the same,
Just roll it over for me!
(Roll it over for me!)
You can hear me coming, walking down the hall,
Well, I was riding on the wagon but the wheel broke off,
And now I’m low on sugar, but I’m high on gin,
You gotta roll it over for me again!
Some things about me you would understand,
Roll it over for me!
(Roll it over for me!)
You’ll get to know me, I’m a real strange man,
Just roll it over for me!
(Roll it over for me!)
And in the ballroom we can stomp on the boards,
Just roll it over for me!
(Roll it over for me!)
Or kick the dust up dancing on a bare dirt floor,
Just roll it over for me!
(Roll it over for me!)
Yeah, you’re heavier than Heaven, but you’re horny as Hell,
Just put your big leg over me, and I’ll start ringing your bell!
Because I’m low on sugar, but I’m high on gin,
You gotta roll it over for me again!
I know you’re singing for a hustling man,
So roll it over for me!
(Roll it over for me!)
Come down and see me any time you can,
So roll it over for me!
(Roll it over for me!)
I could be gone, I ain’t got nobody here,
So roll it over for me!
(Roll it over for me!)
Just the juice joint blues and a bottle of beer,
Roll it over for me!
(Roll it over for me!)
Well, you can hear me coming, walking down the hall,
Well, I was riding on the wagon, but the wheel broke off,
And now I’m low on sugar, but I’m high on gin,
You gotta roll it over for me again!

(traducción)

Oh, Bessie, por favor,
Solo baja porque te necesito,
He estado sentado aquí, cantando tu canción,
Pongo tus discos,
y bebo hasta el amanecer,
¡Estoy tan solo como larga es la noche!
Yo también tengo el blues,
¡Solo gíralo por mí otra vez!
Tantos años, tantos kilos de diferencia,
¡Solo gíralo por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Puede que sea flaco, pero me robaste el corazón.
¡Así que dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
He estado hablando con estas otras damas,
¡Dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Voy a volver a casa contigo de todos modos,
¡Solo gíralo por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Puedes oírme venir, caminando por el pasillo,
Bueno, estaba montando en el carro pero la rueda se rompió,
Y ahora tengo poca azúcar, pero estoy drogada con ginebra,
¡Tienes que darle la vuelta por mí otra vez!
Algunas cosas sobre mí que entenderías,
¡Dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Llegarás a conocerme, soy un hombre realmente extraño,
¡Solo gíralo por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Y en el salón de baile podemos pisotear las tablas,
¡Solo gíralo por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
O patear el polvo bailando en un piso de tierra desnuda,
¡Solo gíralo por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Sí, eres más pesado que el cielo, pero estás cachondo como el infierno,
¡Solo pon tu gran pierna sobre mí y comenzaré a tocar tu campana!
Porque tengo poca azúcar, pero tengo mucha ginebra,
¡Tienes que darle la vuelta por mí otra vez!
Sé que estás cantando para un hombre apresurado,
¡Así que dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Ven a verme cuando puedas,
¡Así que dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Podría haberme ido, no tengo a nadie aquí,
¡Así que dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Solo el blues de la junta de jugo y una botella de cerveza,
¡Dale la vuelta por mí!
(¡Dale la vuelta por mí!)
Bueno, puedes oírme venir, caminando por el pasillo,
Bueno, estaba montando en el carro, pero la rueda se rompió,
Y ahora tengo poca azúcar, pero estoy drogada con ginebra,
¡Tienes que darle la vuelta por mí otra vez!