Traducción de la letra de la canción The Krog Street Strut - Blair Crimmins and the Hookers

The Krog Street Strut (original)

Here in this town, there’s a cloud overhead,
Its shadows are gardens,
It rains in our beds,
A paralyzed loneliness lies here along with the dead,
And the living, like me,
Fear remains with me and guilt never leaves,
At night, through my window, all I ever see,
Is a view of that bridge that leads somewhere where I’ll never be,
Though I long to go.
From under that bridge, I hear melodies roar!
Light flickers my windows!
Drums rattle my doors!
The preacher told me, «They're all sinners and whores,
Their laughter is tormenting me!»
Well, one night out of weakness,
And a thirst in my throat,
I ran to that bridge,
I swore I’d never go!
At the end of that tunnel, I saw a fiery light!
I walked in hanging my head and cried,
Came out struttin' on the other side!
Well now I feel so,
Like I got somewhere to go!
I’m gonna strut right through, gonna tear that town,
And show them all that there’s a new man around!
Got a spring in my step,
Fire in my bones!
Road turns a way I never knew before,
Tell the preacher «Amen!»
let him pay the bill,
Leave the Devil outside til he makes a deal!
No, I never believed that anything could have changed!
And the walls that surround me,
They would always remain!
Come tomorrow mornin',
I might just feel the same,
Then I’ll walk back down to that old bridge,
And I’ll come right back out struttin' again!
Oh momma, now, don’t you cry,
I gotta play for the winning side,
Cause I just lost so many days,
I gotta roll that dice, gotta play the game,
Now more clearly I can see,
I ain’t got no need to leave!
Cause I laugh with the sinners that I used to hear,
And I waltz with the demons that I used to fear!

(traducción)

Aquí en este pueblo, hay una nube sobre su cabeza,
Sus sombras son jardines,
Llueve en nuestras camas,
Una soledad paralizada yace aquí junto a los muertos,
Y los vivos, como yo,
El miedo permanece conmigo y la culpa nunca se va,
Por la noche, a través de mi ventana, todo lo que veo,
Es una vista de ese puente que conduce a algún lugar donde nunca estaré,
Aunque anhelo ir.
¡Desde debajo de ese puente, escucho rugir melodías!
¡La luz parpadea en mis ventanas!
¡Tambores hacen sonar mis puertas!
El predicador me dijo: «Son todos pecadores y putas,
¡Sus risas me atormentan!»
Bueno, una noche por debilidad,
y una sed en mi garganta,
Corrí a ese puente,
¡Juré que nunca iría!
¡Al final de ese túnel, vi una luz ardiente!
Entré con la cabeza colgando y lloré:
¡Salió pavoneándose del otro lado!
Bueno, ahora me siento así,
¡Como si tuviera un lugar adonde ir!
Voy a pavonearme, voy a destrozar esa ciudad,
¡Y muéstrales a todos que hay un hombre nuevo por aquí!
Tengo un resorte en mi paso,
¡Fuego en mis huesos!
El camino gira de una manera que nunca antes conocí,
Dile al predicador «¡Amén!»
que pague la cuenta,
¡Deja al diablo afuera hasta que haga un trato!
¡No, nunca creí que algo pudiera haber cambiado!
Y las paredes que me rodean,
¡Siempre permanecerían!
Ven mañana por la mañana,
Podría sentir lo mismo,
Luego caminaré de regreso a ese viejo puente,
¡Y volveré a salir pavoneándome de nuevo!
Oh mamá, ahora, no llores,
Tengo que jugar para el lado ganador,
Porque acabo de perder tantos días,
Tengo que tirar los dados, tengo que jugar el juego,
Ahora más claramente puedo ver,
¡No tengo necesidad de irme!
Porque me río con los pecadores que solía escuchar,
¡Y bailo el vals con los demonios a los que solía temer!