Traducción de la letra de la canción Curable Disease - Blake Mills

Curable Disease (original)

Go on and taste your dreams
Leave me with the bill
and miss me half as much as you say you will
You can make me believe you’d need me still
Love may be a curable disease
Those dreams, they are like pills
They may dangle you like a worm out on a line,
or make you the household name just like they have advertised
Does it concern you now, does it even cross your mind?
That «love» could be a misquotation
Your dreams, they are not mine
And in the light of day, what have you got?
Are you for sale or are you bought?
Is there a best «if used by» date written on the top?
I don’t believe that it’s wrong to have heard love and dared the cost
but love can be a mistranslation and lines can be crossed
If you can taste your dreams and leave me with the bill
and miss me half as much as you say you will
You can make me believe that you need me still
Your dreams have been a false I.D.
that made you look like someone else
and the writing on the wall looked just like water on the windowsill
It said love can be a curable disease

Curable Disease (traducción)

Sigue y prueba tus sueños
Déjame con la cuenta
y extrañame la mitad de lo que dices
Puedes hacerme creer que todavía me necesitas
El amor puede ser una enfermedad curable
Esos sueños, son como pastillas
Pueden colgarte como un gusano en una cuerda,
o hazte el nombre familiar tal como lo han anunciado
¿Te preocupa ahora, incluso se te pasa por la cabeza?
Ese «amor» podría ser una cita errónea
Tus sueños, no son los míos.
Y a la luz del día, ¿qué tienes?
¿Estás en venta o estás comprado?
¿Hay una fecha de "mejor si se usa antes de" escrita en la parte superior?
No creo que esté mal haber escuchado el amor y atreverme a costar
pero el amor puede ser una mala traducción y las líneas se pueden cruzar
Si puedes saborear tus sueños y dejarme con la cuenta
y extrañame la mitad de lo que dices
Puedes hacerme creer que todavía me necesitas
Tus sueños han sido una identificación falsa.
que te hizo parecer otra persona
y la escritura en la pared parecía agua en el alféizar de la ventana
Dijo que el amor puede ser una enfermedad curable