Traducción de la letra de la canción The Wind Rose - Blanco White, Malena Zavala

The Wind Rose (original)

I know not why, but I know she’s a she
Eternal woman, wind rose without leaf
To ships and men she listens when they speak
And rules her choir the old voices of the sea
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
In the milky moonlight
Buoyed that boat on the water and waves
I stood on the shingle
And waited for day
As she fell from the cliffs
And sang deep in the caves
Her lonely hymn
To cirrus skies
The lighthouse cried
Farewell, goodbye
With night unwritten yet
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
I dreamed alone of her
And climbed aboard
With the island poets
For rumoured shores
And saw the bell towers
Fold and fade to nothing
But the spinnaker sighed at
Her stubborn will
Her storm-like mind
Fathoms deep and dark as
Vaults of the sea
I saw them cast a rose out to the breeze
As the wind moves the water
In the chalice of a rose

(traducción)

No sé por qué, pero sé que ella es una
Mujer eterna, rosa de los vientos sin hojas
A los barcos y a los hombres ella escucha cuando hablan
Y gobierna su coro las viejas voces del mar
Desde Valpo hasta Cadiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
A la luz de la luna lechosa
Hizo flotar ese bote en el agua y las olas
me paré en la teja
Y esperó el día
Mientras ella caía de los acantilados
Y cantó en lo profundo de las cuevas
Su himno solitario
A los cielos de cirros
El faro lloró
Adiós, adiós
Con la noche aún sin escribir
Desde Valpo hasta Cadiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
Soñé solo con ella
Y subió a bordo
Con los poetas de la isla
Para costas rumoreadas
Y vio los campanarios
Doblar y desvanecerse a la nada
Pero el spinnaker suspiró
su obstinada voluntad
Su mente como una tormenta
Brazas profundas y oscuras como
Bóvedas del mar
Los vi arrojar una rosa a la brisa
Como el viento mueve el agua
En el cáliz de una rosa