Traducción de la letra de la canción Idiots at Happy Hour - Blind Pigs

Idiots at Happy Hour (original)

On Cape Cod in the summer
There are watering holes for slobs
Who just got back from college
And got stuck with nowhere jobs
Where «maddogs» pick up «quabin»
The beer runs good as gold
Fights are a dime a dozen
And those rejected lose control
When it’s time for another happy hour
They get it while they can
Idiots at happy hour
Where a man can be a man
Idiots at happy hour
If you’re lucky they’ll be mudwrestling
You can watch two ugly broads
Slither around in greyish slime
Like human polliwogs
Where men can ride a bronco
And be cowboy for a day
A part of your society
I choose to stay away

(traducción)

En Cape Cod en el verano
Hay abrevaderos para slobs
Quien acaba de regresar de la universidad
Y se quedó atascado con trabajos en ninguna parte
Donde los «maddogs» recogen «quabin»
La cerveza corre tan buena como el oro.
Las peleas son un centavo la docena
Y los rechazados pierden el control
Cuando es hora de otra hora feliz
Lo consiguen mientras pueden
Idiotas en la hora feliz
Donde un hombre puede ser un hombre
Idiotas en la hora feliz
Si tienes suerte, estarán luchando en el barro
Puedes ver dos chicas feas
Deslizarse en limo grisáceo
Como renacuajos humanos
Donde los hombres pueden montar un bronco
Y sé vaquero por un día
Una parte de tu sociedad
Elijo quedarme lejos