Traducción de la letra de la canción By Ourselves - Blood Orange

By Ourselves (original)

Oh, they took and skinned my name
Try to raise the feeling
I saw right through, tried to love them
They threw it in your face
Tell you what you’re feeling
How could they know?
It’s what they read
So when you see her cry
You know there’s nothing new
It’s how we could all by ourselves
I will show you a 26 year old woman
Who learned to dance until she felt pretty
Feminism wears a throwback jersey
Bamboo earrings, and a face beat for the gods
Feminism is Da Brat, Missy Elliott, Lil Kim, and
Angie Martinez on the «Not Tonight» track
Feminism says as a woman in my arena
You are not my competition
As a woman in my arena your light
Doesn’t make mine any dimmer
Dear Missy:
I did not grow up to be you
But I did grow up to be me
And to be in love with who this woman is
To be a woman playing a man’s game
And not be apologetic about any of it
If you ask me why representation is important
I will tell you that on the days I don’t feel pretty
I hear the sweet voice of Missy singing to me
Pop that pop that, jiggle that fat
Don’t stop, get it til your clothes get wet
I will tell you that right now
There are a million black girls just waiting
To see someone who looks like them

(traducción)

Oh, tomaron y desollaron mi nombre
Intenta elevar el sentimiento
Vi a través, traté de amarlos
Te lo tiraron en la cara
Dile lo que sientes
¿Cómo podrían saberlo?
es lo que leen
Así que cuando la veas llorar
sabes que no hay nada nuevo
Así es como podríamos solos
Te voy a mostrar una mujer de 26 años
Que aprendió a bailar hasta sentirse bonita
El feminismo viste una camiseta retro
Pendientes de bambú y un latido facial para los dioses.
El feminismo es Da Brat, Missy Elliott, Lil Kim y
Angie Martinez en el tema «Not Tonight»
El feminismo dice como mujer en mi arena
no eres mi competencia
Como mujer en mi arena tu luz
No hace que el mío sea más tenue.
Querida señorita:
Yo no crecí para ser tú
Pero crecí para ser yo
Y estar enamorado de quien es esta mujer
Ser una mujer jugando un juego de hombres
Y no te disculpes por nada de eso
Si me preguntas por qué es importante la representación
Te diré que los días que no me siento bonita
Escucho la dulce voz de Missy cantándome
Explota ese pop eso, sacude esa grasa
No pares, tómalo hasta que tu ropa se moje
Te lo diré ahora mismo
Hay un millón de chicas negras esperando
Ver a alguien que se parece a ellos