Traducción de la letra de la canción Dagenham Dream - Blood Orange

Dagenham Dream (original)

We received our bloody circles in the mail
Only see what’s really important when it’s nailed
As a teen, my Lord and savior was a male
Tire trucks and six steel strings that keep me frail
It’s the worst I’ve ever felt when it hails
Broken teeth and bloody nose but least it snowed
Instantly tried, oh, I cried and cut a line
And my eyebrow acted like the boys who tell
And my teacher told me that this made her sad
Had to act just like the others to get around
Friday nights alone in heaven with my board
Like, growing up I have always heard or like, I was always hyperaware of
The things that the people around me who were charged with my care
Or told me, like, be silent or be quiet
Or be ashamed or hide
Or perform a version of myself that wasn’t really me
And so, I think that through my life I’ve always been hyperconscious and aware
of not going into spaces and seeking too much attention
Um, because part of survival is, like, being able to just fit in
To be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
But I think that so often in society in order to belong means that we have to,
like, shrink parts of ourselves

(traducción)

Recibimos nuestros malditos círculos por correo
Solo ve lo que es realmente importante cuando está clavado
Cuando era adolescente, mi Señor y salvador era un hombre
Camiones de llantas y seis cuerdas de acero que me mantienen frágil
Es lo peor que he sentido cuando graniza
Dientes rotos y nariz ensangrentada pero al menos nevó
Intenté instantáneamente, oh, lloré y corté una línea
Y mi ceja actuó como los chicos que cuentan
Y mi maestra me dijo que esto la puso triste
Tenía que actuar como los demás para moverse
Viernes por la noche solo en el cielo con mi tablero
Al igual que, al crecer, siempre escuché o me gustó, siempre fui hiperconsciente de
Las cosas que las personas a mi alrededor que estaban encargadas de mi cuidado
O me dijo, como, calla o calla
O avergonzarse o esconderse
O realizar una versión de mí mismo que no era realmente yo
Y así, creo que a lo largo de mi vida siempre he sido hiperconsciente y consciente
de no entrar en los espacios y buscar demasiada atención
Um, porque parte de la supervivencia es, como, ser capaz de encajar
Ser visto como normal y, como, pertenecer entre comillas
Pero creo que muy a menudo en la sociedad para pertenecer significa que tenemos que,
como, encoger partes de nosotros mismos