Traducción de la letra de la canción Family - Blood Orange, Janet Mock

Family (original)

You asked me what family is
And I think of family as community
I think of the spaces where you don’t have to shrink yourself
Where you don’t have to pretend or to perform
You can fully show up and be vulnerable
And in silence, completely empty and
That’s completely enough
To show up, as you are, without judgment, without ridicule
Without fear or violence, or policing, or containment
And you can be there and you’re filled all the way up
We get to choose our families
We are not limited by biology
We get to make ourselves
And we get to make our family

(traducción)

Me preguntaste qué es la familia
Y pienso en la familia como comunidad
Pienso en los espacios donde no tienes que encogerte
Donde no tienes que fingir o actuar
Puedes mostrarte por completo y ser vulnerable
Y en silencio, completamente vacío y
Eso es completamente suficiente
Presentarte, tal como eres, sin juzgar, sin ridiculizar
Sin miedo ni violencia, ni policía, ni contención
Y puedes estar allí y estás lleno hasta el final
Podemos elegir a nuestras familias
No estamos limitados por la biología
Llegamos a hacernos a nosotros mismos
Y podemos hacer que nuestra familia