Traducción de la letra de la canción Things We Say - Blu & Exile, Aloe Blacc

Things We Say (original)

Man if
Man if what
What if we can just
Just what
Just blink yourself away
And this
And this what
What if this is just
Just what
Just dreams from yesterday
Man it’s
Man it’s what
Whatever we make
Make what
Is what we make in the scenes we play
It’s kinda crazy I guess, when words become flesh
And brings
Brings life to the things we say
To the things we say
To the things we say
Maybe it don’t ever happen so simply
Cause sometimes when you be writing a narrative to your life
And somebody will throw a hyphen up in your way
I mean it’s cool for me to speak a bunch of «live that life»
When I ain’t ever had to sleep under a bridge at night
Food spoiling in the fridge, all alone in the crib with no kids
Now come on, what gives me that right
See I’m tripping if I’m thinking this simply positive thinking
To stop a hooker from hooking to alcoholic from drinking it
Maybe it could be what I know
That it takes more than water for a flower to grow
And a diamond might gleam and glow
But without sunlight, that little shining won’t dream and show
So set sail if you catch my drift
No knit, thumbs up, come and catch a lift
You can Plead the Fifth
But a baby who don’t cry, don’t eat, gotta be careful what you feed em with
And in a way we all babies, still growing up
Sucking down the milk with the guilt, keep us throwing up
And at the same time, it’s like we all parents
Let us help each other grow with the dreams that we sharing
Man if
Man if what
What if we could just
Just what, just what, just, just what
Man if
Man if what
What if we can just
Just what
Just blink yourself away
And this
And this what
What if this is just
Just what
Just dreams from yesterday
Man it’s
Man it’s what
Whatever we make
Make what
Is what we make in the scenes we play
It’s kinda crazy I guess, when words become flesh
And brings
Brings life to the things we say
To the things we say
To the things we say
I guess I gotta start rapping bout bling today
In order to get a check
Cause if words manifest in the flesh, then I gotta sing for pay
So I’ma scream out C.R.E.A.M til I leave the bank
And keep repeating the hook like a mean delay
Like a mean delay, cause what I mean to say
Is make your dreams reality in the scenes you play
It could be cold as December or spring in May
And yet my hunger to succeed won’t leave my veins
Til my jerseys buy worthies or I leave the game early
Cause a birdie said God needs me to stay
Bye, until then I got hope to supply on
I’m like dope, sometimes I gotta smoke to get by and not choke
Cause I wish I could flow through life
And that’s why I close my eyes when I’m choking the mic
To block out all the hype like chicks on the jock
They ain’t even hear a word, but they’ll say your shit’s hot when it’s not
It’s cold hearted and driven by starving
So I talk about love when my heart done hearted
From sleeping on the floors in my homeboy’s apartment
And often, I drift off and get lost up in my thoughts
And when I open my eyes, I see coffins
That’s why I rap about ballin', dawg
Man if
Man if what
What if we can just
Just what
Just blink yourself away
And this
And this what
What if this is just
Just what
Just dreams from yesterday
Man it’s
Man it’s what
Whatever we make
Make what
Is what we make in the scenes we play
It’s kinda crazy I guess, when words become flesh
And brings
Brings life to the things we say
To the things we say

(traducción)

hombre si
hombre si que
¿Qué pasa si solo podemos
Justo lo
Solo parpadea para alejarte
Y esto
y esto que
¿Qué pasa si esto es solo
Justo lo
Solo sueños de ayer
hombre es
hombre es lo que
Lo que sea que hagamos
Hacer que
es lo que hacemos en las escenas que jugamos
Es un poco loco, supongo, cuando las palabras se vuelven carne
y trae
Da vida a las cosas que decimos
A las cosas que decimos
A las cosas que decimos
Tal vez nunca suceda tan simple
Porque a veces, cuando escribes una narración de tu vida
Y alguien arrojará un guión en tu camino
Quiero decir que es genial para mí hablar un montón de «vive esa vida»
Cuando nunca tuve que dormir debajo de un puente por la noche
La comida se echa a perder en la nevera, solo en la cuna sin niños
Ahora vamos, que me da ese derecho
Mira, me estoy tropezando si estoy pensando en este pensamiento simplemente positivo
Para evitar que una prostituta se enganche a un alcohólico para que no lo beba
Tal vez podría ser lo que sé
Que se necesita más que agua para que una flor crezca
Y un diamante puede brillar y brillar
Pero sin la luz del sol, ese pequeño brillo no soñará ni mostrará
Así que zarpa si captas mi deriva
No tejer, pulgares arriba, ven y toma un ascensor
Puedes alegar el quinto
Pero un bebé que no llora, no come, debe tener cuidado con lo que los alimenta
Y en cierto modo todos somos bebés, seguimos creciendo
Chupando la leche con la culpa, mantennos vomitando
Y al mismo tiempo, es como si todos los padres
Ayudémonos a crecer con los sueños que compartimos
hombre si
hombre si que
¿Y si pudiéramos simplemente
Sólo qué, sólo qué, sólo, sólo qué
hombre si
hombre si que
¿Qué pasa si solo podemos
Justo lo
Solo parpadea para alejarte
Y esto
y esto que
¿Qué pasa si esto es solo
Justo lo
Solo sueños de ayer
hombre es
hombre es lo que
Lo que sea que hagamos
Hacer que
es lo que hacemos en las escenas que jugamos
Es un poco loco, supongo, cuando las palabras se vuelven carne
y trae
Da vida a las cosas que decimos
A las cosas que decimos
A las cosas que decimos
Supongo que tengo que empezar a rapear sobre bling hoy
Para obtener un cheque
Porque si las palabras se manifiestan en la carne, entonces tengo que cantar por dinero
Así que gritaré C.R.E.A.M hasta que deje el banco
Y sigue repitiendo el gancho como un retraso medio
Como una media demora, porque lo que quiero decir
Es hacer tus sueños realidad en las escenas que juegas
Podría ser frío como diciembre o primavera en mayo
Y sin embargo, mi hambre de éxito no dejará mis venas
Hasta que mis camisetas compren dignos o deje el juego temprano
Porque un pajarito dijo que Dios necesita que me quede
Adiós, hasta entonces tengo la esperanza de abastecerme
Soy como la droga, a veces tengo que fumar para sobrevivir y no ahogarme
Porque desearía poder fluir a través de la vida
Y es por eso que cierro los ojos cuando estoy ahogando el micrófono
Para bloquear todo el bombo como chicas en el deportista
Ni siquiera escuchan una palabra, pero dirán que tu mierda está caliente cuando no lo está
Es de corazón frío e impulsado por el hambre.
Así que hablo de amor cuando mi corazón está hecho de corazón
De dormir en el suelo del apartamento de mi amigo
Y a menudo, me desvío y me pierdo en mis pensamientos
Y cuando abro los ojos, veo ataúdes
Es por eso que rapeo sobre ballin', dawg
hombre si
hombre si que
¿Qué pasa si solo podemos
Justo lo
Solo parpadea para alejarte
Y esto
y esto que
¿Qué pasa si esto es solo
Justo lo
Solo sueños de ayer
hombre es
hombre es lo que
Lo que sea que hagamos
Hacer que
es lo que hacemos en las escenas que jugamos
Es un poco loco, supongo, cuando las palabras se vuelven carne
y trae
Da vida a las cosas que decimos
A las cosas que decimos