Traducción de la letra de la canción My Ropin' Days Are Done - Blue Highway

My Ropin' Days Are Done (original)

I was thinkin' 'bout Mary as I left Tucumcari
With four hours to make Santa Fe
I know she’s been hopin' I’ll quit this damn ropin'
But that’s one thing that she’d never say
It’s a cowboy’s addiction, the smell and the friction
Of the rope when it’s dallied and taut
Every year it gets rougher
But her love is tougher
Than any steer I’ve ever fought
It’s more than a livin', it’s been my whole life
Taken and given the pleasure and strife
But I’ve known all along that this day would come
Guess my ropin' days are done
There’s headers and heelers, addicts and dealers
And Crown to cover the fear
I been a saint and a sinner, a loser and winner
So where do I go from here?
I could be home by daybreak if I turn around now
I’God boys, it’s been fun
Tell the girls in Nogales I’m headed to Dallas
Now my ropin' days are done

My Ropin' Days Are Done (traducción)

Estaba pensando en Mary cuando salí de Tucumcari
Con cuatro horas para hacer Santa Fe
Sé que ha estado esperando que deje este maldito juego
Pero eso es una cosa que ella nunca diría
Es la adicción de un vaquero, el olor y la fricción.
De la cuerda cuando está atada y tensa
Cada año se vuelve más duro
Pero su amor es más duro
Que cualquier novillo con el que haya peleado
Es más que vivir, ha sido toda mi vida
Tomado y dado el placer y la lucha
Pero he sabido todo el tiempo que este día llegaría
Supongo que mis días de descanso han terminado
Hay encabezados y tacones, adictos y traficantes
Y corona para tapar el miedo
He sido un santo y un pecador, un perdedor y un ganador
Entonces, ¿adónde voy desde aquí?
Podría estar en casa al amanecer si me doy la vuelta ahora
I'God chicos, ha sido divertido
Dile a las chicas en Nogales que me dirijo a Dallas
Ahora mis días de cuerda han terminado