Traducción de la letra de la canción Two Soldiers - Blue Highway

Two Soldiers (original)

We show up every morning
Our uniforms are pressed
All spit and polish, we have to look our best
This message that we carry
Is a heavy load to bear
For those who pay the price with sacrifice
We have to show we care
Everybody has a duty, a way they can shine
The ones who go over there
And those who stay behind
Some ain’t coming back, reality is grim
It’s up to me and Sergeant Jack
To break the news to them
We’re the two soldiers no one wants to see
In a plain black sedan
Rolling slowly down the street
Past the toys and the bikes
Beneath the maple trees
Where fading yellow ribbons
Wave gently in the breeze
A loved one’s in a better place
They won’t be back no more
Now there’s two soldiers at the door
Sometimes they see us coming
And fall down on their knees
Tears are overflowing
Crying no, God, please.
Sometimes they just stand there, silent as a stone
With no surprise in their eyes
Like they knew it all along
See the soldiers on the tarmac, ready to deploy
Husbands and wives with little girls and boys
Say a silent prayer they all come back alive
And never see Jack and me pull up in their drive

Two Soldiers (traducción)

Nos presentamos todas las mañanas
Nuestros uniformes están planchados
Todos escupir y pulir, tenemos que lucir lo mejor posible
Este mensaje que llevamos
es una carga pesada de soportar
Para los que pagan el precio con sacrificio
Tenemos que demostrar que nos importa
Todo el mundo tiene un deber, una forma en que puede brillar
Los que andan por ahí
Y los que se quedan atrás
Algunos no van a volver, la realidad es sombría
Depende de mí y del sargento Jack
Para darles la noticia
Somos los dos soldados que nadie quiere ver
En un sedán negro liso
Rodando lentamente por la calle
Más allá de los juguetes y las bicicletas
Debajo de los árboles de arce
donde se desvanecen las cintas amarillas
Ola suavemente en la brisa
Un ser querido está en un lugar mejor
Ya no volverán
Ahora hay dos soldados en la puerta.
A veces nos ven venir
Y caer de rodillas
las lágrimas se desbordan
Llorando no, Dios, por favor.
A veces simplemente se quedan allí, silenciosos como una piedra.
Sin sorpresa en sus ojos
Como si lo supieran todo el tiempo
Vea a los soldados en la pista, listos para desplegar
Esposos y esposas con niñas y niños
Di una oración en silencio para que todos vuelvan con vida
Y nunca ver a Jack y a mí detenernos en su camino