Traducción de la letra de la canción Wild Bill - Blue Highway

Wild Bill (original)

He rode out from Old Fort Hays alone
Thinkin' 'bout the one left behind but not for long
Then he was gone
James Butler Hickock was his name
He never knew just why they called him «Bill»
Or «Wild,» since he never liked to kill
The youngest son of a Baptist preacher man
His mother said «Don't take up the gun
Or you’re always on the run»
«Don't go James,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«I'm looking for my fortune and it ain’t in Illinois
But they say that farther West it’s open wide»
So he started off across the endless plains
And he soon became a jack of every trade
But some men are born not made
Nichols came to Springfield riding high
Looking for a dime-store Galahad
But Bill was all he had
Six foot three in a tall Prince Albert frock
He let his blond hair flow down behind
Two ivory-handled pistols at his side
The lies they built a legend 'round his head
They stared at him like the Son of God come down
That usually meant a good night on the town
Agnes Lake was a beauty so they say
She rendezvoused with Bill in old Cheyenne
And soon he won her hand
Nearly blind he married her that spring
Their love like fragrant blossoms grew
But deep inside she knew
«Don't go Bill,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«We could make a fortune in the Black Dakota Hills
Where a reputation keeps a man alive»
But she never saw that man again alive
Jack McCall was a drifter and a bum
He shot Bill in the back of the head
Aces and eights the dead man’s hand
The legend and the man are not the same
But the man died in Deadwood all alone
The legend still lives on

(traducción)

Cabalgó solo desde Old Fort Hays
Pensando en el que queda atrás, pero no por mucho tiempo
Luego se fue
James Butler Hickock era su nombre
Nunca supo por qué lo llamaban «Bill»
O «Salvaje», ya que nunca le gustó matar
El hijo menor de un predicador bautista
Su madre dijo «No tomes el arma
O siempre estás huyendo»
«No te vayas James», gritó ella
Y él le dijo que no lo haría, pero mintió.
«Busco mi fortuna y no está en Illinois
Pero dicen que más al Oeste está abierto de par en par»
Así que partió a través de las interminables llanuras
Y pronto se convirtió en un experto en todos los oficios.
Pero algunos hombres nacen no se hacen
Nichols llegó a Springfield en lo alto
Buscando una tienda de diez centavos Galahad
Pero Bill era todo lo que tenía
Seis pies y tres en un vestido alto de Prince Albert
Dejó que su cabello rubio fluyera hacia atrás.
Dos pistolas con mango de marfil a su lado
Las mentiras que construyeron una leyenda alrededor de su cabeza
Lo miraron como el Hijo de Dios descendiendo
Eso generalmente significaba una buena noche en la ciudad.
Agnes Lake era una belleza por lo que dicen
Se reunió con Bill en el viejo Cheyenne
Y pronto ganó su mano
Casi ciego se casó con ella esa primavera
Su amor como flores fragantes creció
Pero en el fondo ella sabía
«No te vayas Bill», gritó
Y él le dijo que no lo haría, pero mintió.
«Podríamos hacer una fortuna en Black Dakota Hills
Donde una reputación mantiene vivo a un hombre»
Pero ella nunca volvió a ver a ese hombre con vida.
Jack McCall era un vagabundo y un vagabundo
Le disparó a Bill en la nuca
Ases y ochos la mano del muerto
La leyenda y el hombre no son lo mismo
Pero el hombre murió solo en Deadwood
La leyenda sigue viva