Traducción de la letra de la canción Blue Sunday - Tom Petty And The Heartbreakers

Blue Sunday (original)

She took a rolled up twenty
Out of her pocket
And paid for my cigarrettes
We were friends at first sight
In the 7−11 light
She said, «Here, lemme cover it»
And I rode shotgun all that night
She drove, and never made a sound
I asked if there was anything wrong
She said, «Nothin'worth talkin''bout»
It’s a blue Sunday
Down the interstate
Yeah a blue Sunday
Blue, with shades of grey
Her backseat could’ve been a hotel
I slept for a thousand years
Every now and then she’d laugh out loud for no reason
I pretended not to hear
And rolled my jacket up under my head
And stretched my body out
Couldn’t be too far in front of her daddy’s blood hounds
But I ain’t gonna worry now
It’s a blue Sunday
Down the interstate
Yeah a blue Sunday
Blue, with shades of grey
A blue Sunday
We never met before
It’s a blue Sunday
When it’s time to leave you go

Blue Sunday (traducción)

Ella tomó un enrollado de veinte
De su bolsillo
Y pagué por mis cigarros
Fuimos amigos a primera vista
En la luz 7-11
Ella dijo: "Aquí, déjame cubrirlo"
Y monté escopeta toda esa noche
Ella condujo, y nunca hizo un sonido
Pregunté si había algo mal
Ella dijo: "Nada de lo que valga la pena hablar"
es un domingo azul
Por la interestatal
Sí, un domingo azul
Azul, con tonos de gris
Su asiento trasero podría haber sido un hotel
Dormí durante mil años
De vez en cuando se reía a carcajadas sin razón
fingí no escuchar
Y enrollé mi chaqueta debajo de mi cabeza
Y estiré mi cuerpo
No podría estar demasiado lejos de los sabuesos de sangre de su papá.
Pero no me voy a preocupar ahora
es un domingo azul
Por la interestatal
Sí, un domingo azul
Azul, con tonos de gris
Un domingo azul
nunca nos conocimos antes
es un domingo azul
Cuando es hora de dejarte ir