Traducción de la letra de la canción Essex Dogs - Blur, Thurston Moore

Essex Dogs (original)

I remember thinking murder in the car
Watching dogs somersault through sprinklers on tiny lawns
I remember the graffiti
We are your children coming in with spray cans of paint
I remember the sunset and the plains of cement
And the way the night seems to turn the color of orangeade
In this town cellular phones are hot with thieves (teens)
In this town we all go to terminal pubs
It helps us sweat out those angry bits of life
From this town, the English Army grind their teeth into glass
You know you’ll get a kicking tonight
Smell of puke and piss
Smell of puke and piss on your stilettos
Here comes that panic attack
My heart stops
Then it starts
Give me a drink
I’ll drink your round
I’ll take you round the pole
It’s cold up here (I see the universe waiting by a minibus)
You’ll catch the flu or you’ll catch the city
Either way
You’ll catch the flu or you’ll catch the city

Essex Dogs (traducción)

Recuerdo haber pensado en asesinato en el auto
Ver a los perros dar saltos mortales a través de aspersores en pequeños jardines
recuerdo el grafiti
Somos tus hijos entrando con botes de pintura en aerosol
Recuerdo el atardecer y las llanuras de cemento
Y la forma en que la noche parece volverse del color de la naranjada
En este pueblo, los teléfonos celulares están llenos de ladrones (adolescentes)
En este pueblo todos vamos a los pubs de la terminal
Nos ayuda a sudar esos pedacitos enojados de la vida.
Desde este pueblo, el ejército inglés muele sus dientes en vidrio
Sabes que tendrás una patada esta noche
Olor a vómito y orina
Olor a vómito y orina en tus tacones de aguja
Aquí viene ese ataque de pánico
mi corazón se detiene
Entonces comienza
Dame un trago
Beberé tu ronda
Te llevaré alrededor del polo
Hace frío aquí arriba (veo el universo esperando junto a un minibús)
Cogerás la gripe o te cogerás la ciudad
De todas formas
Cogerás la gripe o te cogerás la ciudad