Traducción de la letra de la canción Cindy (Rotten Tanx) - Thurston Moore

Cindy (Rotten Tanx) (original)

Peddle light, I see it’s on
I’m driving by in my fat mobile
Now I know what it’s like to be a germ
It’s shot down, dear, oh, buy again, it’s buy again
Fun is me, yeah, it never ends
Pick it up and push it in
Rub it out, it’s a soldier
Cinema goes down again
Clint does not move an inch
ESP will work it out
Open your windows, give Cindy a shout to me
Rock and roll, it’s a shame that you did
All you did bored plain (?)
Seek it out on the grass, fun it me, it’s (Sashi?) fresh
Purple jack, purple crap, look at me and sip your sap
Pin-up boy, pity the whore that rocks a bath on a cold dish
Soon behave, I wanna be, not today, but some time real soon
Lock me up in your bedroom
Come and shout and latch the backdoor for me
Sipping wine, sipping lies
To be sure, it’s a worthy cause
Fun and games, running things
I can’t stay, his share is hot
Hotter than hell, sets right style
Burning rubber on the A.M.
dial
(With?) me up, another time
And now I know, I’m blazed out
Sipping wine — sipping lies
To be sure — it’s a worthy cause
Fun and games — running things (?)
I can’t stay — his share is hot
Hotter than hell — sets right style
Burnin rubber — on the A.M.
dial
With me up — another time
And now I know — I’m blazed out
Soon behave, I wanna be, not today, but some time real soon
Fox on the run, foxy light world
Roll another one and burn the light, girl, for me

Cindy (Rotten Tanx) (traducción)

Vende luz, veo que está encendida
Estoy conduciendo en mi móvil gordo
Ahora sé lo que es ser un germen
Está derribado, querido, oh, compra de nuevo, es comprar de nuevo
La diversión soy yo, sí, nunca termina
Recógelo y empújalo
Frótalo, es un soldado
El cine vuelve a caer
Clint no se mueve ni un centímetro
ESP lo resolverá
Abre tus ventanas, dale un grito a Cindy
Rock and roll, es una pena que lo hicieras
Todo lo que hiciste fue aburrido (?)
Búscalo en la hierba, divertido, es (¿Sashi?) Fresco
Gato morado, basura morada, mírame y bebe tu savia
Chico pin-up, lástima de la puta que mece un baño en un plato frío
Pronto compórtate, quiero ser, no hoy, pero en algún momento muy pronto
Enciérrame en tu dormitorio
Ven y grita y cierra la puerta trasera para mí
Bebiendo vino, bebiendo mentiras
Para estar seguro, es una causa digna
Diversión y juegos, hacer funcionar las cosas
No puedo quedarme, su parte está caliente
Más caliente que el infierno, establece el estilo correcto
Caucho quemado en el A.M.
marcar
(¿Con?) yo arriba, en otro momento
Y ahora lo sé, estoy ardiendo
Bebiendo vino, bebiendo mentiras
Para estar seguro, es una causa digna
Diversión y juegos: hacer funcionar las cosas (?)
No puedo quedarme, su parte está caliente
Más caliente que el infierno: establece el estilo correcto
Caucho quemado, en el A.M.
marcar
Conmigo arriba, en otro momento
Y ahora lo sé, estoy ardiendo
Pronto compórtate, quiero ser, no hoy, pero en algún momento muy pronto
Zorro en fuga, mundo de luz astuto
Tira otro y quema la luz, niña, para mí