Traducción de la letra de la canción Benediction - Thurston Moore

Benediction (original)

With benediction in her eyes
Our dearest gods are unsurprised
You better hold your lover down
Tie him to the ground
Whisper «I love you"one thousand times into his ear
Kiss his eyes and don’t you cry girl, he won’t disappear
But I know better than to let you go With benediction in her eyes
She’ll never get you back in time
You better hold your lover down
And tie her to the ground
Simple pleasures strike like lightning
Scratches spill her name
Thunder demons swipe her halo
Then they run away
But I know better than to let her go With benediction in her eyes
Our dearest gods are not surprised
You better hold your lover down
And tie her to the ground
Simple pleasures strike like lightning
Scratches cross her name
Whisper «I love you, my darling»
Life is just a flame
But I know better than to let her go I know better than to let you go I know better than to let her go I know better than to let you go I know better
I know better
I know better

(traducción)

Con bendición en sus ojos
Nuestros dioses más queridos no están sorprendidos
Será mejor que sujetes a tu amante
atarlo al suelo
Susurrarle «te amo» mil veces al oído
Bésale los ojos y no llores niña, él no desaparecerá
Pero sé mejor que no dejarte ir Con bendición en sus ojos
Ella nunca te recuperará a tiempo
Será mejor que sujetes a tu amante
Y amarrala al suelo
Los placeres simples golpean como un rayo
Los arañazos derraman su nombre
Los demonios del trueno deslizan su halo
Luego se escapan
Pero sé mejor que dejarla ir Con bendición en sus ojos
Nuestros queridos dioses no se sorprenden
Será mejor que sujetes a tu amante
Y amarrala al suelo
Los placeres simples golpean como un rayo
Los rasguños cruzan su nombre
Susurro «Te amo, mi amor»
La vida es solo una llama
Pero sé mejor que dejarla ir Sé mejor que dejarte ir Sé mejor que dejarla ir Sé mejor que dejarte ir Sé mejor
Yo se mejor
Yo se mejor