Traducción de la letra de la canción Bos Vacation - Bo Diddley

Bos Vacation (original)

-Say Joe
-Yeah?
-I heard you’re gonna take a vacation
-Yes man, I’m going home
-Going home to see your old lady, huh
-Yeah, how’d you know?
-Well I just, ah, figured so
-You're gonna call and let her know you’re coming, ain’t ya
-No, I don’t need to call my wife and let her know I’m coming home
-Are you a fool?
-You know, you been gone a long time
-Yeah, I know it but I still, uh
-Still don’t have to call home
-If I was you I’d call home
-You know I’m goin' on a vacation too
-You is?
When, when you leavin'
-I'm leaving in the morning
-Well, I’m leaving the day after you leave
-Yep, don’t be in no hurry to get home, you hear
-But if I were you, I’d sure call her
-She might tell you to hold it up for a few days
-Well, I’ll see you later, Joe
-Take it easy, man
-Man, I sure wish I could leave here today
-Why you wish you could leave here today?
-Man, old Tim’s gone already, he gone on that vacation
-He live about 35 miles from me
-He do?
-Yeah
-I'm going home too
-When you leavin'?
-I'm leaving the day after tomorrow
-Yeah, I heard old Tim gone already
-Well fellas, it’s time for me to be checkin' out
-I'll be back in 2 days

Bos Vacation (traducción)

-Di Joe
-¿Sí?
-Escuché que te vas a tomar unas vacaciones
-Sí hombre, me voy a casa.
-Ir a casa a ver a tu vieja, eh
-Sí, ¿cómo lo supiste?
-Bueno, solo, ah, me lo imaginaba.
-Vas a llamar y avisarle que vienes, ¿no?
-No, no necesito llamar a mi esposa y avisarle que vuelvo a casa
-¿Es usted un tonto?
-Sabes, te has ido por mucho tiempo
-Sí, lo sé, pero aún así, eh
-Todavía no tienes que llamar a casa
-Si yo fuera tú llamaría a casa
-Sabes que yo también me voy de vacaciones
-Tu lo eres?
cuando, cuando te vayas
-Me voy por la mañana
-Bueno, me voy el día después de que te vayas.
-Sí, no tengas prisa por llegar a casa, escuchas
-Pero si fuera tú, seguro que la llamaría.
-Ella podría decirte que lo esperes por unos días
-Bueno, te veo luego, Joe
-Tómatelo con calma, hombre.
-Hombre, seguro que me gustaría poder irme de aquí hoy.
-¿Por qué desearías poder irte de aquí hoy?
-Hombre, el viejo Tim ya se fue, se fue de vacaciones
-Vive a unas 35 millas de mi
-¿El hace?
-Sí
-Yo también me voy a casa.
-Cuando te vas?
-Me voy pasado mañana
-Sí, escuché que el viejo Tim ya se fue.
-Bueno, amigos, es hora de que me vaya.
-Vuelvo en 2 días