Traducción de la letra de la canción Downhome Special - Bo Diddley

Downhome Special (original)

Clifton James — drums, Jody Williams — guitar
Jerome Greene — maracas.
Recorded October 1956
Chicago, originally Checker #850.
Album: Bo Diddley 'I'm A Man — The Chess Masters 1955−1958'
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
'All Aboard!
'
Bo Spoken w/engineer responding)
Let me get in here and get me a ticket.
Say man, look here, is this the Down Home Special?
(Yes!)
Well, gimme a ticket then, man.
(What ticket, man?)
A ticket to Mccomb, Mississippi.
(Mccomb?)
Yeah, Mccomb.
(I thought you was goin' to Appaloosa)
Ha, ha, ha, Yeah, I’m goin' to Appaloosa, alright.
The train goin' through there but I ain’t gettin' off!
Sings:
I’m goin' home to see my babe, fair
I’m goin' home, see my baby
I’m goin' home, see my baby
And I don’t, doggone, mean maybe
Been workin' like I never did before
Just made a lot of money
To get to my baby’s door
Been through Appaloosa
Been to Tennessee
Been up in a airplane
Even out on the sea
I can’t find a woman
To satis-satisfy me Got a woman in the country
One in the city, too
I have got to find a woman
That thrill me through and through
I’m goin' home, see my baby
I’m goin' home to see my baby
I’m goin' home to see my baby
And I don’t, don’t, mean maybe
(Mccomb!)
Travel two days
And two nights long
Snow, storm, rainy weather
Get back in yo' arms
I’m goin' home to see my baby
I’m goin' home to see my baby
(All arrive for Mccomb!)
(Mccomb!)
Fades-
(All arrive for Mccomb).

(traducción)

Clifton James: batería, Jody Williams: guitarra.
Jerome Greene: maracas.
Grabado en octubre de 1956
Chicago, originalmente Checker #850.
Álbum: Bo Diddley 'Soy un hombre: los maestros del ajedrez 1955-1958'
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
'¡Todos a bordo!
'
Bo Hablado con la respuesta del ingeniero)
Déjame entrar aquí y conseguirme un boleto.
Hombre, mira, ¿es este el especial de Down Home?
(¡Sí!)
Bueno, dame un boleto entonces, hombre.
(¿Qué boleto, hombre?)
Un boleto a McComb, Mississippi.
(¿Mcomb?)
Sí, McComb.
(Pensé que ibas a Appaloosa)
Ja, ja, ja, sí, voy a Appaloosa, está bien.
¡El tren pasa por allí pero no me bajo!
Canta:
Me voy a casa a ver a mi bebé, justo
Me voy a casa, veo a mi bebé
Me voy a casa, veo a mi bebé
Y yo no, maldita sea, quiero decir tal vez
He estado trabajando como nunca antes
Acabo de ganar mucho dinero
Para llegar a la puerta de mi bebe
Ha pasado por Appaloosa
¿Has estado en Tennessee?
estado en un avión
Incluso en el mar
no puedo encontrar una mujer
Para satisfacerme Tengo una mujer en el campo
Uno en la ciudad también
tengo que encontrar una mujer
Eso me emociona de principio a fin
Me voy a casa, veo a mi bebé
Me voy a casa a ver a mi bebé
Me voy a casa a ver a mi bebé
Y yo no, no, quiero decir tal vez
(¡Mccomb!)
viajar dos dias
Y dos noches largas
Nieve, tormenta, clima lluvioso
Vuelve a tus brazos
Me voy a casa a ver a mi bebé
Me voy a casa a ver a mi bebé
(¡Todos llegan por Mccomb!)
(¡Mccomb!)
se desvanece-
(Todos llegan por Mccomb).