Traducción de la letra de la canción Hong Kong - Bo Diddley

Hong Kong (original)

My sister’s name is Puudin’Tame,
They asked if she would stay the same,
My brother’s name is Little Jack Horner,
My mama asked to watch to heat warm them.
Sister told papa when he got home,
Papa, papa, he sassed and moaned,
Papa looked at brother, far in his eyes,
Brother started on thr handjive.
He called sister, and he called mom,
Said, «Look here, look here, what’s this going on?»
Everybody had a real surprise,
But brother had tears in his eyes.
Brother’s so scared he couldn’t walk,
Papa’s afraid he could not talk.
I LOVE YOU SO
(Ellas McDaniel)
Oh, I, I, I, baby, I love you so,
You know, you know, I love you so.
All my life I been lovin’you,
Sometimes I wonder, baby, what you’re gonna do.
You told me honey, that our love’s unreal,
I can’t be with you 'cos you won’t be filled.
You keep tellin’all our closest friends,
That you were with me from the very beginin',
I, I, yeah, I love you so.
In the morning, it’s alright,
In the evening, it’s still alright,
In the night, it’s alright,
Where you be, it’s still alright.
I, I, love you

Hong Kong (traducción)

El nombre de mi hermana es Puudin'Tame,
Le preguntaron si ella se quedaría igual,
El nombre de mi hermano es Little Jack Horner,
Mi mamá pidió mirar para calentarlos.
La hermana le dijo a papá cuando llegó a casa,
Papá, papá, decía con descaro y gemía,
Papá miró a su hermano, lejos en sus ojos,
El hermano comenzó con handjive.
Llamó a la hermana, y llamó a la mamá,
Dijo: "Mira aquí, mira aquí, ¿qué está pasando?"
Todos tuvieron una verdadera sorpresa,
Pero el hermano tenía lágrimas en los ojos.
El hermano está tan asustado que no podía caminar,
Papá tiene miedo de no poder hablar.
TE QUIERO TANTO
(Ellas McDaniel)
Oh, yo, yo, yo, bebé, te amo tanto,
Ya sabes, ya sabes, te quiero tanto.
Toda mi vida te he estado amando,
A veces me pregunto, cariño, qué vas a hacer.
Me dijiste cariño, que nuestro amor es irreal,
No puedo estar contigo porque no te llenarás.
Sigues diciéndoles a todos nuestros amigos más cercanos,
Que estuviste conmigo desde el principio,
Yo, yo, sí, te amo tanto.
Por la mañana, está bien,
Por la noche, todavía está bien,
En la noche, está bien,
Donde estés, todavía está bien.
Te amo