Traducción de la letra de la canción Pills (Love's Labour Lost) - Bo Diddley

Pills (Love's Labour Lost) (original)

While I was laying in a hospital bed
A rock and roll nurse went through my head
She says, hold out your arm, stick out you tongue
I got some pills, boy, I’m going to give you one
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed
She gave me thrills from my toes
For legging ache
She gave me pills from her love
But a little too late
She gave me pills for my heart
To put me at ease
The rock and roll nurse
Shook me dead to my knees
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed
Nurses, nurses, can’t you see
I don’t dig this jive you giving me?
Give me your pill or give me your shot
You got me wondering what, what have I got?
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed
Doctor, doctor, run here and see
I don’t dig this jive this nurse giving me
She gimme a shot, she give me you pills
I’m taking this junk against my will
She went through my head, through my head
Through my head, through my head
She went to my head, through my head
While I was laying in a hospital bed

(traducción)

Mientras estaba acostado en una cama de hospital
Una enfermera de rock and roll pasó por mi cabeza
Ella dice, extiende tu brazo, saca tu lengua
Tengo unas pastillas, chico, te voy a dar una
Ella pasó por mi cabeza, por mi cabeza
A través de mi cabeza, a través de mi cabeza
Ella fue a mi cabeza, a través de mi cabeza
Mientras estaba acostado en una cama de hospital
Ella me dio emociones de mis dedos de los pies
Para el dolor de piernas
Me dio pastillas de su amor
Pero un poco demasiado tarde
Ella me dio pastillas para mi corazón
Para ponerme a gusto
La enfermera del rock and roll
Me sacudió hasta las rodillas
Ella pasó por mi cabeza, por mi cabeza
A través de mi cabeza, a través de mi cabeza
Ella fue a mi cabeza, a través de mi cabeza
Mientras estaba acostado en una cama de hospital
Enfermeras, enfermeras, ¿no pueden ver?
¿No me gusta esta broma que me estás dando?
Dame tu pastilla o dame tu inyección
Me tienes preguntándome qué, ¿qué tengo?
Ella pasó por mi cabeza, por mi cabeza
A través de mi cabeza, a través de mi cabeza
Ella fue a mi cabeza, a través de mi cabeza
Mientras estaba acostado en una cama de hospital
Doctor, doctor, corra aquí y vea
No me gusta este jive esta enfermera dándome
Ella me da una inyección, me da tus pastillas
Estoy tomando esta basura en contra de mi voluntad
Ella pasó por mi cabeza, por mi cabeza
A través de mi cabeza, a través de mi cabeza
Ella fue a mi cabeza, a través de mi cabeza
Mientras estaba acostado en una cama de hospital