Traducción de la letra de la canción Say Man (Ellas McDaniel - Bo Diddley

Say Man (Ellas McDaniel (original)

Say man,
What’s that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend,
What about my girl?
Well, you don’t look strong enough to take the message,
I’m strong enough,
I might hurt your feelings,
My feelings are already hurt by being here with you,
Well, I was walking down the street with your girl the other day,
Ah-ha,
And the wind was blowin' real hard,
Is that right?
And the wind blew her hair into my face,
Ah-ha,
You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face,
Yeh?
And we went a little further;
you wanna hear the rest of it?
I might as well,
The wind blew her hair into the street!
Ok;
since you told me about my girl, I’m gonna tell you about yours.
I was walking down the street with your girl,
Yes?
I took her home, for a drink, you know,
Took her home?
Yeh, jus' for a drink,
Oh,
But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink
of water!
You’ve got the nerve to call somebody ugly;
why you so ugly the stork that
brought you in the world oughta be arrested!
That’s alright;
my momma didn’t have to put a sheet on my head so sleep could
slip up on me!
Look-a here!
What’s that?
Where are you from?
South america,
What’s that?
South america,
You don’t look like no south american to me,
I’m still from south america,
What part?
South texas!
Where are your workin' boots at?
I’ve got 'em on,
Those aren’t no boots you got on;
those broguettes!
Hey, look-a here!
What’s that?
I’ve bin tryin' to figure out what you is,
I already figured out what you is!
What’s that?
You that thing I throw peanuts at!
Look-a here!
What’s that?
You should be ashamed of yourself,
Why?
Calling people ugly,
I didn’t call you ugly,
What you say?
I said you was ruined, that’s all!
You know somethin'?
What?
You look like you’ve bin whooped with a ugly-stick!
Hey!
I ain’t got nothin' to do with it, but I beat the fellah right!!!

(traducción)

di hombre,
¿Qué es ese chico?
quiero hablarte de tu novia,
¿Qué hay de mi niña?
Bueno, no pareces lo suficientemente fuerte para tomar el mensaje,
Soy lo suficientemente fuerte,
Podría herir tus sentimientos,
Mis sentimientos ya están heridos por estar aquí contigo,
Bueno, estaba caminando por la calle con tu chica el otro día,
Ah, ja,
Y el viento soplaba muy fuerte,
¿Está bien?
Y el viento sopló su cabello en mi cara,
Ah, ja,
¿Sabes qué más pasó?
¿Qué sucedió?
El viento sopló su cabello en su rostro,
¿Sí?
Y fuimos un poco más lejos;
¿Quieres escuchar el resto?
Quizá yo lo haga también,
¡El viento sopló su cabello en la calle!
De acuerdo;
Ya que me hablaste de mi chica, te voy a hablar de la tuya.
Iba caminando por la calle con tu chica,
¿Sí?
La llevé a casa, a tomar una copa, ya sabes,
¿La llevaste a casa?
Sí, solo por un trago,
Vaya,
Pero esa chica se veía tan fea que tuvo que subirse sigilosamente al vaso para tomar un trago
¡de agua!
Tienes el descaro de llamar feo a alguien;
por que eres tan fea la cigueña que
¡Te trajo al mundo y debería ser arrestado!
Eso está bien;
mi mamá no tuvo que ponerme una sábana en la cabeza para poder dormir
¡deslízate sobre mí!
¡Mira aquí!
¿Que es eso?
¿De donde eres?
Sudamerica,
¿Que es eso?
Sudamerica,
No me pareces ningún sudamericano,
sigo siendo de america del sur
¿Que parte?
sur de texas!
¿Dónde están tus botas de trabajo?
los tengo puestos,
Esas no son botas que te pusiste;
esos broguettes!
¡Oye, mira aquí!
¿Que es eso?
He estado tratando de averiguar qué eres,
¡Ya descubrí lo que eres!
¿Que es eso?
¡Eres esa cosa a la que le tiro cacahuetes!
¡Mira aquí!
¿Que es eso?
Usted debe estar avergonzado de sí mismo,
¿Por qué?
Llamar fea a la gente,
yo no te dije fea
¿Que dices?
¡Dije que estabas arruinado, eso es todo!
¿Sabes algo?
¿Qué?
¡Parece que te has tirado a la basura con un palo feo!
¡Oye!
¡¡¡No tengo nada que ver con eso, pero le gané al chico bien!!!