Traducción de la letra de la canción Dans mon pays - Boby Lapointe

Dans mon pays (original)

Il n’y a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve j’en joue que dans mon pays.
Oui, y’a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve je n’en joue qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de chaleur que mon banjo joue en douceur.
Et dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Un grand tout blanc pour Papa et Maman
Un grand tout bleu réservé à ma mie
Et puis des strapontins pour les amis.
Oui dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Mais à Paris ils affleurent prudemment.
Je ne sors que les strapontins des amis
Les autre ne voient le soleil qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de douceur que mon banjo joue en couleur.

Dans mon pays (traducción)

Solo hay tres cuerdas en mi banjo podrido
El que sueña, el que llora, el que ríe.
La que llora, finjo que se ríe
Y el que sueña que solo juego en mi país.
Sí, solo hay tres cuerdas en mi banjo podrido
El que sueña, el que llora, el que ríe.
La que llora, finjo que se ríe
Y el que sueña que solo juego en el campo.
En mi país hace tanto calor que mi banjo suena suave.
Y en mi corazón hay muchos sentimientos
Un gran todo blanco para mamá y papá.
Un gran todo azul reservado para mi querida
Y luego asientos plegables para amigos.
Sí en mi corazón, hay muchos sentimientos
Pero en París afloran con cautela.
Yo solo saco los asientos plegables de los amigos
Los demás solo ven el sol en casa.
En mi país hay tanta dulzura que mi banjo toca en color.