Traducción de la letra de la canción Troubadour ou la crue du tage - Boby Lapointe

Troubadour ou la crue du tage (original)

Dans les flots un poulet de la P. J
Soutenait le corps beau à peau lisse
D’une belle fille qui pensait «comme y serre»
Et pourtant il était inspecteur (oui)
Et chantait en nageant
Pour se donner de l’entrain
Ce suave refrain
Ces propos engageants (de police)
Viens t’allonger sur l’herbe tendre des prés
(patatrac)
Je te ferai des gentillesses
J’t'énivrerai de langueur, de volupté
(Tra la la)
De doux baisers et de caresses
Je suis un tendre troubadour
Et je ne vis que pour l’amour
Oui pour l’amour
La belle fille fut émue de ces mots-là
Elle en eut un petit p’tit choc au… là
Comme une fleur d’une voix assez pâle
Comme une fleur elle lui répéta le
Doux refrain déjà dit
Et puisqu’elle le redit (ah)
Moi aussi je l’redis
Comme ça, ça s’ra dit (rose)
Le poulet barbotant dans le Tage
Retrouva son p’tit cœur de potache
A celle qui n’avait d’yeux que pour lui, le
Le sieur répéta toute la nuit, le
Toujours même refrain
En caressant le sein doux
De la p’tite écuyère
Qui n’trouvait pas ça louche
J’les agrippe en disant: «Quand on est trois
On se sent tout de même moins au large»
Et sans me demander: «Les connais-je ?»
Avec eux pour flotter me liai-je
Et nous avons coulé
Des instants de grand bonheur
En susurrant tous les
Trois encore et en cœur, un, deux, trois
Avec, avec du poil sous les roses

(traducción)

En las olas un pollo del P.J
Apoyó el hermoso cuerpo de piel suave
De una hermosa niña que pensaba "como hay invernaderos"
Y sin embargo era inspector (sí)
Y cantaba mientras nadaba
Para darte un empujón
Este dulce estribillo
Esos comentarios atractivos (policiales)
Ven y acuéstate sobre la tierna hierba de los prados
(patatrac)
te hare cosas bonitas
Te embriagaré de languidez, de voluptuosidad
(Tra la la)
dulces besos y caricias
soy un tierno trovador
Y solo vivo por amor
si por amor
La hermosa niña se conmovió con estas palabras.
Tuvo un pequeño shock en el... allí
Como una flor con una voz bastante pálida.
Como una flor repitió la
Dulce coro ya dicho
Y como ella lo vuelve a decir (ah)
yo tambien lo vuelvo a decir
Así se dirá (rosa)
La gallina incursionando en el Tajo
Encontró su pequeño corazón de colegial
Al que solo tenía ojos para él, el
El señor repitió toda la noche, el
Siempre el mismo estribillo
Acariciando el pecho suave
Del pequeño escudero
¿A quién no le pareció sospechoso?
Los agarro diciendo: "Cuando tengamos tres
Todavía se siente menos apagado"
Y sin preguntarme: "¿Los conozco?"
Con ellos para flotar me uní
y nos hundimos
Momentos de gran felicidad
susurrando todo el
Tres de nuevo y de corazón, uno, dos, tres
Con, con pelo debajo de las rosas