Traducción de la letra de la canción Tchita - Boby Lapointe

Tchita (original)

Elle a des yeux.
Ah !
les beaux yeux
Si noirs qu’ils en sont lumineux
Elle a des yeux.
Ah !
les beaux yeux
Coquins coquins et merveilleux
Elle a des yeux.
Ah !
les beaux yeux
Immenses et pourtant malicieux
A faire damner tous les saints du Bon Dieu
Ses yeux
C’est Tchita la créole
Elle m’obsède elle m’affole
Elle me fait du charme
Elle m’affole elle m’alarme
Pourtant quand j’la rencontre
J’dois paraître, j’ai ai honte
Pas assez énervé
Elle m’offre du café
Tchita si Tchita là Tchita Tchita Tchita boum
Elle a des pieds.
Ah !
les beaux pieds
A faire rêver un savetier
Elle a des pieds.
Ah !
les beaux pieds
A faire rêver un financier
Elle a des pieds.
Ah !
les pieds beaux
A faire rêver le monde entier
Sûr qu’y z’ont bien chacun cinq ou six jolis doigts
De pieds
Elle a aussi une cafetière
Mais alors là quelle cafetière
Oh !
par exemple quelle cafetière
Pour une caf’tière c’est une caf’tière
C’est une énorme cafetière
Qui la cache toute entière
Et on ne voit pas comment qu’elle est derrière
Tchita
Le p’tit qui a fait l’affiche
Pour sûr, lui, il s’en fiche
Té !
On lui a dit: «Fais
Une affiche pour l’café
Peins une grosse caf’tière
Et tout petit derrière
Une pin-up qui la tient»
… Et le petit l’a peint
Tchita çi, Tchita là Tchita Tchita Tchita boum

(traducción)

ella tiene ojos
¡Ay!
ojos bonitos
Tan negros que son luminosos
ella tiene ojos
¡Ay!
ojos bonitos
Traviesos y maravillosos bribones
ella tiene ojos
¡Ay!
ojos bonitos
Enorme pero travieso
Maldecir a todos los santos de Dios
Sus ojos
Es Tchita la criolla
Ella me obsesiona, me vuelve loco
ella me encanta
Ella me asusta, me alarma.
Sin embargo, cuando la conocí
Tengo que aparecer, me da vergüenza.
no lo suficientemente enojado
ella me ofrece cafe
Chita si Chita ahí Chita Chita Chita boom
ella tiene pies
¡Ay!
hermosos pies
Para hacer un sueño de zapatero
ella tiene pies
¡Ay!
hermosos pies
Para hacer un sueño financiero
ella tiene pies
¡Ay!
hermosos pies
Para hacer soñar al mundo entero
Seguro que cada uno tiene cinco o seis bonitos dedos.
Pies
Ella también tiene una cafetera.
Pero luego, qué cafetera
Vaya !
por ejemplo que cafetera
Para una cafetera, es una cafetera.
es una cafetera enorme
quien lo esconde todo
Y no vemos cómo ella está detrás
Chitá
El niño que hizo el cartel.
Seguro que no le importa
¡Tee!
Se le dijo: "Haz
Un cartel para el café.
Pintar una cafetera grande
Y diminuto detrás
Un pin-up abrazándola"
…y el pequeño lo pintó
Chita esto, Chita allá Chita Chita Chita boom