Traducción de la letra de la canción Diba diba - Boby Lapointe

Diba diba (original)

Diba Diba Diba Diba Diba Dibu Diba
Ne me dis pas que ce «Diba-diba», ce n’est pas drôle
Tous les Gringos qui le chantent à l'équateur secouent l'épaule
Les esquimaux qui l'écoutent aux pôles secouent l'épaule
Un riche esquimau, m’a dit «J'ai bobo, une maladie de peau
J’ai plein d’igloos sur les pôles
Je voulais en mourir mais ton air fait rire
Les plus tristes sires même les cires les plus molles
Je suis marida a une Farah-Dibah esquimaude
Qui m’a dit «Bah !
Dix bas, dix bas dix bas est-ce commode…»
Quand par grand froid, le thermomètre est si bas qu’on marche dessus
Faudrait crois-moi, en plus de ces dix bas, un pardessus
C’est pourquoi j’ai pris l’avion pour Paris
Ou j’ai eu pas mal de mal à faire suivre ma malle
Je suis ici depuis quand j’ai le mal du pays
Je vais dans les jours pales, voir l’aurore au bord des halles
Mais bah !
Mais bah !
Dès que je dis «Ba-diba», tout s'éclaire
Pourtant, n’est-ce pas, je peux plus acheter des bas doux et clairs
À tous les repas, je dois payer dix babas, douze éclairs

(traducción)

Diba Diba Diba Diba Diba Diba Diba
No me digas que este "Diba-diba" no es gracioso
Todos los gringos que la cantan en el ecuador se sacuden el hombro
Los esquimales que lo escuchan en los polos sacuden el hombro
Un esquimal rico me dijo: "Tengo un abucheo, una enfermedad de la piel
Tengo un montón de iglús en los polos
Quise morir pero tu mirada te hace reir
Los toros más tristes hasta las ceras más blandas
Estoy casado con un esquimal Farah-Dibah
Quien me dijo “¡Bah!
Diez abajo, diez abajo, diez abajo, ¿es conveniente...?
Cuando hace frío el termómetro está tan bajo que lo pisas
Créeme, además de estas diez medias, un abrigo
Por eso volé a París
O tuve muchos problemas para reenviar mi baúl
He estado aquí desde cuando estoy nostálgico
Voy en los días pálidos, veo el amanecer al borde de los pasillos
¡Pero hey!
¡Pero hey!
Tan pronto como digo "Ba-diba", todo se ilumina
Sin embargo, no puedo, ya no puedo comprar medias suaves y claras
En cada comida tengo que pagar diez babas, doce eclairs