Traducción de la letra de la canción Leçon de guitare sommaire - Boby Lapointe

Leçon de guitare sommaire (original)

Ceci est une guitare…
Je ne joue pas de la guitare classique.
Je ne joue
Pas du Flamenco
Je joue de la guitare sommaire
Je suis professeur de guitare sommaire
Je ne suis pas ici pour vous distraire, mais pour
Instruire
Maintenant, s’il y en a que ça amuse de rire, je
Peux aussi distraire…
Je peux instruire en 'distraisant.". treize ans et
Demi maximum…
Après je prends ma retraite
Petit cours de guitare sommaire:
Une guitare… est un instrument… en forme de
Guitare… qui comporte six cordes.
Si l’on partage la
Guitare en deux par le milieu (ce qui n’est pas à
Conseiller…)
On obtient deux moitiés de guitare… et …3 cordes
D’un côté… 3 cordes de l’autre
Ces 3 cordes du haut s’appellent par conséquent
Les basses.
en guitare «classique» !
En guitare «sommaire» on ne les appelle pas: on
Les ignore !
La grosse difficulté de la guitare sommaire est
D'éviter de toucher à ces cordes du haut qu’on
Appelle «les basses.»
Pour ce: ne tripotons pas la guitare avec tous les
Doigts…
Servons nous uniquement du pouce…
Comme son nom l’indique «Pouce» ça ne compte
Pas
Pouce, c’est pour rire: Ah !
Ah !
Ah !
Ah … Assez
Ri: 1re leçon:
Les deux accords: en guitare sommaire, nous
Avons deux accords.
C’est beaucoup…
Ce n’est pas trop
Pour effectuer ces deux accords, nous avons une
Main gauche avec un pouce (qui ne compte pas…
Ah !
ah !) et un index
Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les
Cordes à proximité (c'est-à-dire pas trop loin)
Soit sur cette corde-ci (que nous appellerons la
Corde «si»), soit sur cette corde-là que nous
Appellerons donc la corde «mi») et, nous
Obtiendrons les deux accords suivants: bling et
Blang …
C"est très facile: bling… (c'est facile mais il ne faut
Pas toucher la corde à côté…)
Bling … et blang … (comme j’ai montré tout à
L’heure)
Exercice pour la prochaine fois
Sur un cahier propre:
Dix lignes de «bling»
Dix lignes de «blang.»

Leçon de guitare sommaire (traducción)

Esta es una guitarra...
No toco la guitarra clásica.
yo no juego
sin flamenco
Toco la guitarra incompleta
Soy un profesor de guitarra incompleto
No estoy aquí para distraerte, sino para
instruir
Ahora, si hay alguien que quiere reírse, yo
También puede entretener...
Puedo instruir 'entreteniendo' trece y
La mitad de máximo...
Después de jubilarme
Breve resumen de la lección de guitarra:
Una guitarra… es un instrumento… con forma de
Guitarra… que tiene seis cuerdas.
Si compartimos la
Guitarra en dos por el medio (que no es para
Consejero…)
Obtienes dos mitades de guitarra... y... 3 cuerdas
Por un lado… 3 cuerdas por el otro
Por lo tanto, estas 3 cuerdas superiores se llaman
Bajo.
como una guitarra "clásica"!
En guitarra "básica" no los llamamos: nosotros
¡Ingnóralos!
La gran dificultad de la guitarra incompleta es
Para evitar tocar esas cuerdas superiores que
Llámalo "bajo".
Por esto: no juguemos con la guitarra con todo el
Dedos…
Usemos solo el pulgar...
Como sugiere el nombre, "Thumb" no importa
No
Pouce, es por diversión: ¡Ah!
¡Ay!
¡Ay!
ah... suficiente
Ri: 1ra lección:
Los dos acordes: en sketchy guitar, nosotros
Tener dos acuerdos.
Es mucho…
No es mucho
Para ejecutar estos dos acordes, tenemos un
Mano izquierda con pulgar (que no cuenta...
¡Ay!
¡ah!) y un índice
Con el índice, vendremos a pulsar el
Cuerdas cercanas (es decir, no muy lejos)
Ya sea en esta cadena (que llamaremos la
String "si"), ya sea en esta cadena que
Así que llamemos al acorde "E") y,
Obtendrá los siguientes dos acuerdos: bling y
Blang...
Es muy fácil: bling… (es fácil pero no
No tocar la cuerda lateral...)
Bling... y blang... (como mostré antes)
Hora)
Ejercicio para la próxima
En un cuaderno limpio:
Diez líneas de "bling"
Diez líneas de "blang".