Traducción de la letra de la canción A Man Comes Around - Bodega Bamz

A Man Comes Around (original)

Why I keep on getting high, yeah
That’s why I keep on getting high, yeah
Die, so we celebrate the dead
And I heard, as it were, the noise of thunder
One of the four beasts saying, «Come and see»
And I saw, and behold, a white horse
Regular kid from the hood, doing whatever I could
My mama deserve to live good, comfortable
I’m just hoping that the reaper don’t come for me
Not yet, my future look bright, the past look dim
Noticing him with the cross on his chest
Ready for war, no secret is kept
Silence the 9, just a matter of time, mind over matter
Matter of fact, nobody matter but mine
Matter of fact, nobody taking what’s mine, I work hard
Fuck bars, fuck what you sayin', if nobody feel you, nobody payin'
Nobody sayin' to stop, but everyone ain’t gonna pop, that’s truth
No gimmick, all real, some money will give that appeal
More money will give that appeal, my niggas ain’t cuttin' no deals
Four letters give niggas the chill, life we chose, we don’t bitch
We do that crime, we don’t snitch, take that time, head up high
Kiss our daughters, tell son «bye,» tell our mothers
I’ll be back, this ain’t forever
The pain still remain, we can’t predict weather
I’m happy I’m grieving, my heart still broke
But so is my pockets, rich off hope
And that’s all I got, so, so, go hard or go home
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
That’s why I keep on getting high, yeah
That’s why I keep on getting high, yeah
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
That’s why I keep on getting high, yeah
That’s why I keep on getting high, yeah
Yeah, be silent in our solitude which was not loneliness
For then, the spirits of the dead who stood in life before thee are again
And death around thee and there will, shall overshadow thee
Be still, the night, though queer, shall frown
And the stars shall not look down from their high thrones in the Heaven
What’s life like hope to mortal given?
But they’re red orbs without being, to thy weariness shall seem
As a burning and a fever, it would cling to thee forever
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
And I just keep on getting high, yeah
And I just keep on getting high, yeah
‘Cause everybody wanna die, so we celebrate the dead
Everybody wanna die, so we celebrate the dead
And I just keep on getting high, yeah
And I just keep on getting high, yeah

A Man Comes Around (traducción)

Por qué sigo drogándome, sí
Es por eso que sigo drogándome, sí
Morir, así celebramos a los muertos
Y oí como el ruido de un trueno
Una de las cuatro bestias diciendo: «Ven y mira»
Y miré, y he aquí un caballo blanco
Chico normal del barrio, haciendo todo lo que podía
Mi mamá merece vivir bien, cómoda
Solo espero que el segador no venga por mí
Todavía no, mi futuro se ve brillante, el pasado se ve tenue
Al notarlo con la cruz en el pecho
Listo para la guerra, no se guarda ningún secreto
Silencio el 9, solo es cuestión de tiempo, mente sobre materia
De hecho, nadie importa excepto el mío
De hecho, nadie toma lo que es mío, trabajo duro
Joder bares, joder lo que dices, si nadie te siente, nadie paga
Nadie dice que se detenga, pero nadie va a explotar, eso es verdad
Sin truco, todo real, algo de dinero le dará ese atractivo
Más dinero dará ese atractivo, mis niggas no están haciendo ningún trato
Cuatro letras dan escalofríos a los niggas, la vida que elegimos, no nos quejamos
Hacemos ese crimen, no delatamos, tómate ese tiempo, cabeza en alto
Besa a nuestras hijas, dile adiós hijo, dile a nuestras madres
Volveré, esto no es para siempre
El dolor aún permanece, no podemos predecir el clima
Estoy feliz, estoy de duelo, mi corazón todavía se rompió
Pero también lo son mis bolsillos, ricos en esperanza
Y eso es todo lo que tengo, entonces, ve duro o vete a casa
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Es por eso que sigo drogándome, sí
Es por eso que sigo drogándome, sí
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Es por eso que sigo drogándome, sí
Es por eso que sigo drogándome, sí
Sí, callar en nuestra soledad que no era soledad
Porque entonces, los espíritus de los muertos que estuvieron en vida antes de ti son de nuevo
Y la muerte te rodeará y te cubrirá con su sombra.
Quédate quieto, la noche, aunque extraña, fruncirá el ceño
Y las estrellas no mirarán hacia abajo desde sus altos tronos en el Cielo
¿Cómo es la vida como esperanza para los mortales dados?
Pero son orbes rojos sin ser, a tu cansancio parecerán
Como un ardor y una fiebre, se aferraría a ti para siempre
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Y sigo drogándome, sí
Y sigo drogándome, sí
Porque todos quieren morir, entonces celebramos a los muertos
Todo el mundo quiere morir, así que celebramos a los muertos
Y sigo drogándome, sí
Y sigo drogándome, sí