Traducción de la letra de la canción Proud & Powerful - Bodega Bamz

Proud & Powerful (original)

Proud 'cause I grew up on welfare
Proud I was dirt poor, more or less
Proud 'cause I never had Jordans
Proud 'cause I used to wear Payless
Proud that the stove kept us warm
Proud that I didn’t have a red cent
Proud that I pay my mama bills now
Proud that I live in the hills now
Proud that my brother stopped poppin' Xans
Proud that I finally became a man
Proud that I cried many tears
Proud for the pain and the fears
Proud that my heart been broken
Proud that my uncle stopped smokin'
Proud that they thought I wouldn’t make it
Proud that my haters gotta take it
Proud that my sister never lost hope
Proud that she fightin' diabetes
I’m proud that Salito got to see me
I’m proud when I see me on TV
I’m proud for the bad breaks
Proud for the mistakes, I’m proud to be a dad
I’m proud 'cause I’m tan
I’m proud that the talent kept this pen in my hand
Straight like that
You gotta be proud for everything, man
The good, the bad, the ugly
You gotta be powerful through it all
Powerful through the struggles
To live is to suffer, word up
You survive through the times, that’s powerful
People livin' through the rhymes, that’s powerful
You shook hands with your enemy, that’s powerful
You always keep it G, that’s powerful
You makin' moves out the hood, that’s powerful
You gave a dollar to a bum, that’s powerful
Give advice to the youth, that’s powerful
You gotta pay dues, that’s powerful
Givin' people good news, that’s powerful
You just signed your first deal, that’s powerful
You just made your first mill, that’s powerful
You bow down and kneel, that’s powerful
You pray for every mill, that’s powerful
Givin' thanks, powerful, showin' love, powerful
Your mind is a weapon that’s powerful
Every scar on your body, that’s powerful
Every verse in my songs, that’s powerful
Supportin' your child, that’s powerful
Raise a kid that ain’t yours, that’s powerful
Forgivin' your past, that’s powerful
Visit family in prison, that’s powerful
Puttin' money on they books, that’s powerful
Everything I do is powerful
But if I wasn’t proud, then I couldn’t be powerful

(traducción)

Orgulloso porque crecí en el bienestar
Orgulloso de ser muy pobre, más o menos
Orgulloso porque nunca tuve Jordans
Orgulloso porque solía usar Payless
Orgullosos de que la estufa nos mantuviera calientes
Orgulloso de no tener un centavo rojo
Orgulloso de pagar las facturas de mi mamá ahora
Orgulloso de vivir en las colinas ahora
Orgulloso de que mi hermano dejara de tomar Xans
Orgulloso de que finalmente me convertí en un hombre
Orgulloso de haber llorado muchas lágrimas
Orgulloso por el dolor y los miedos
Orgulloso de que mi corazón se haya roto
Orgulloso de que mi tío dejó de fumar
Orgulloso de que pensaran que no lo lograría
Orgulloso de que mis enemigos tengan que tomarlo
Orgulloso de que mi hermana nunca perdiera la esperanza
Orgullosa de que ella luche contra la diabetes
Estoy orgulloso de que Salito haya podido verme
Estoy orgulloso cuando me veo en la televisión
Estoy orgulloso de los malos descansos
Orgulloso de los errores, estoy orgulloso de ser papá
Estoy orgulloso porque estoy bronceado
Estoy orgulloso de que el talento mantuvo este bolígrafo en mi mano.
Directamente así
Tienes que estar orgulloso de todo, hombre
El bueno el malo el feo
Tienes que ser poderoso a través de todo
Poderoso a través de las luchas
Vivir es sufrir, palabra arriba
Sobrevives a través de los tiempos, eso es poderoso
La gente vive a través de las rimas, eso es poderoso
Le diste la mano a tu enemigo, eso es poderoso
Siempre lo mantienes G, eso es poderoso
Estás haciendo movimientos fuera del capó, eso es poderoso
Le diste un dólar a un vagabundo, eso es poderoso
Dar consejos a los jóvenes, eso es poderoso
Tienes que pagar cuotas, eso es poderoso
Darle a la gente buenas noticias, eso es poderoso
Acabas de firmar tu primer contrato, eso es poderoso
Acabas de hacer tu primer molino, eso es poderoso
Te inclinas y te arrodillas, eso es poderoso
Rezas por cada molino, eso es poderoso
Dando gracias, poderoso, mostrando amor, poderoso
Tu mente es un arma poderosa
Cada cicatriz en tu cuerpo, eso es poderoso
Cada verso en mis canciones, eso es poderoso
Apoyar a su hijo, eso es poderoso
Criar a un niño que no es tuyo, eso es poderoso
Perdonar tu pasado, eso es poderoso
Visitar a familiares en prisión, eso es poderoso
Poner dinero en sus libros, eso es poderoso
Todo lo que hago es poderoso
Pero si no fuera orgulloso, entonces no podría ser poderoso