Traducción de la letra de la canción Звенит звонок - Бока

Звенит звонок (original)

Звенит звонок, пора расстаться,
Пора расстаться с буйной головой.
Слезами горькими мать моя зальётся,
Ещё не скоро я вернусь домой.
Слезами горькими мать моя зальётся,
Ещё не скоро я вернусь домой.
Друзья-друзья, таких друзей не надо,
Друзья сгубили молодость мою.
А я тут с киркой, с киркой, да лопатой,
И днём, и ночью землю я долблю.
А я тут с киркой, с киркой да лопатой,
И днём, и ночью землю я долблю.
Проходит осень, наступит лето,
И все пойдут с подружками гулять.
А я тут с киркой, с киркой, да лопатой,
Я буду вечно землю ковырять.
А я тут с киркой, с киркой да лопатой,
Я буду вечно землю ковырять.
Все друзья смеются надо мною
Разлучить хотят меня с тобою,
Но ты будь уверена
В искренней любви моей
Жизнь моя погублена тобою.
Но ты будь уверена
В искренней любви моей
Жизнь моя погублена тобою.
Вот вернулся с фронта я домой,
Повстречал детишек и жену.
А детишки, как стервишки,
Жить не могут без картишки,
И зовут играть меня с собой.
А детишки, как стервишки,
Жить не могут без картишки,
И зовут играть меня с собой.
Вот подходит младший карапуз:
«А папа — эта карта будет туз,
Эта карта будет дама.
Бьёт вальта, как ты бил маму,
Папа, намотай себе на ус.
Эта карта будет дама,
Бьёт вальта, как ты бил маму,
Папа, намотай себе на ус».

Звенит звонок (traducción)

Suena el timbre, es hora de partir
Es hora de separarse de la cabeza exuberante.
Mi madre estallará en lágrimas amargas,
No pasará mucho tiempo antes de que regrese a casa.
Mi madre estallará en lágrimas amargas,
No pasará mucho tiempo antes de que regrese a casa.
Amigos, amigos, no necesitan tales amigos,
Los amigos arruinaron mi juventud.
Y estoy aquí con un pico, con un pico y una pala,
Tanto de día como de noche aro la tierra.
Y estoy aquí con un pico, con un pico y una pala,
Tanto de día como de noche aro la tierra.
Pasa el otoño, llega el verano
Y todos saldrán a caminar con sus amigas.
Y estoy aquí con un pico, con un pico y una pala,
Siempre recogeré la tierra.
Y estoy aquí con un pico, con un pico y una pala,
Siempre recogeré la tierra.
Todos mis amigos se ríen de mí.
Quieren separarme de ti,
pero ten por seguro
En mi amor sincero
Mi vida está arruinada por ti.
pero ten por seguro
En mi amor sincero
Mi vida está arruinada por ti.
Aquí regresé a casa desde el frente,
Conocí a los niños y la esposa.
Y los niños son como perras,
No pueden vivir sin una tarjeta,
Y me invitan a jugar con ellos.
Y los niños son como perras,
No pueden vivir sin una tarjeta,
Y me invitan a jugar con ellos.
Aquí viene el niño pequeño:
"Y papá, esta carta será un as,
Esta tarjeta será una dama.
El gato late como golpeas a tu madre,
Papá, relájate.
Esta tarjeta será una dama,
El gato late como golpeas a tu madre,
Papá, relájate".