Traducción de la letra de la canción Total Eclipse of the Heart - Bonnie Tyler

Total Eclipse of the Heart (original)

Turn around
Every now and then I get a little bit lonely and you're never comin' 'round
Turn around
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turn around
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lyin' like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight, and I need you more than ever
And if you'll only hold me tight, we'll be holding on forever
And we'll only be making it right, 'cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes
Turn around
Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be
Turn around
But every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Turn around
Every now and then I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you
Turn around
Every now and then I know there's nothing any better, there's nothing that I just wouldn't do
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight, and I need you more than ever
And if you'll only hold me tight, we'll be holding on forever
And we'll only be making it right, 'cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do, I'm always in the dark
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
Nothing I can do, a total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes, turn around
(Ooo-oo oo-hoo)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Hooo oo-hooo)

(traducción)

Giro de vuelta
De vez en cuando me siento un poco solo y nunca vienes
Giro de vuelta
De vez en cuando me canso un poco de escuchar el sonido de mis lágrimas
Giro de vuelta
De vez en cuando me pongo un poco nerviosa porque ya pasó lo mejor de todos los años
Giro de vuelta
De vez en cuando me aterrorizo ​​un poco y luego veo la mirada en tus ojos
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me caigo en pedazos
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me caigo en pedazos
Giro de vuelta
De vez en cuando me pongo un poco inquieto y sueño con algo salvaje
Giro de vuelta
De vez en cuando me siento un poco indefenso y estoy mintiendo como un niño en tus brazos
Giro de vuelta
De vez en cuando me enojo un poco y sé que tengo que salir y llorar.
Giro de vuelta
De vez en cuando me aterrorizo ​​un poco, pero luego veo la mirada en tus ojos.
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me caigo en pedazos
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me caigo en pedazos
Y te necesito ahora esta noche, y te necesito más que nunca
Y si solo me abrazas fuerte, estaremos aguantando para siempre
Y solo lo haremos bien, porque nunca nos equivocaremos
Juntos podemos llevarlo hasta el final de la línea
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo (todo el tiempo)
No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad.
Estamos viviendo en un barril de pólvora y emitiendo chispas
realmente te necesito esta noche
Forever va a empezar esta noche
Forever va a empezar esta noche
Érase una vez que me estaba enamorando pero ahora solo me estoy desmoronando
No hay nada que pueda hacer, un eclipse total del corazón
Érase una vez una luz en mi vida pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nada puedo decir, un eclipse total del corazón
Date la vuelta, ojos brillantes
Date la vuelta, ojos brillantes
Giro de vuelta
De vez en cuando sé que nunca serás el chico que siempre quisiste ser
Giro de vuelta
Pero de vez en cuando sé que siempre serás el único chico que me quiso como soy.
Giro de vuelta
De vez en cuando sé que no hay nadie en el universo tan mágico y maravilloso como tú.
Giro de vuelta
De vez en cuando sé que no hay nada mejor, no hay nada que no haría
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me caigo en pedazos
Date la vuelta, ojos brillantes
De vez en cuando me caigo en pedazos
Y te necesito ahora esta noche, y te necesito más que nunca
Y si solo me abrazas fuerte, estaremos aguantando para siempre
Y solo lo haremos bien, porque nunca nos equivocaremos
Juntos podemos llevarlo hasta el final de la línea
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo (todo el tiempo)
No sé qué hacer, siempre estoy en la oscuridad.
Estamos viviendo en un barril de pólvora y emitiendo chispas
realmente te necesito esta noche
Forever va a empezar esta noche
Forever va a empezar esta noche
Érase una vez que me estaba enamorando pero ahora solo me estoy desmoronando
Nada puedo hacer, un eclipse total del corazón
Érase una vez una luz en mi vida pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nada puedo decir, un eclipse total del corazón
Un eclipse total del corazón
Un eclipse total del corazón
Date la vuelta, ojos brillantes
Date la vuelta, ojos brillantes, date la vuelta
(Ooo-oo oo-hoo)
(Ah-ja, ah-ja)
(Ah-ja, ah-ja)
(Hoooo-hooo)