Traducción de la letra de la canción Monster Mash (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Monster Mash (Top Gear Session) (original)

I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab, began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
He did the mash, he did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash, they did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They did the mash, it caught on in a flash
They did the mash, they did the monster mash
If you’ve ever seen a monster before
Dancin' across the dance floor
Don’t be afraid, don’t run and shout
Turn around and help the monster turn it out
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
And if you don’t have core hard cash
You can still do the monster mash
The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They played the mash, it caught on in a flash
They played the mash, they played the monster mash
Out from the coffin', Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist and said
«Whatever happened to my Transylvania Twist?
It’s now the mash, it’s now the monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
It’s now the mash, it caught on in a flash
It’s now the mash, it’s now the monster mash
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living this mash was meant too
When you get to my door, tell them Borris sent you
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash and do my graveyard smash
Then you can mash, you’ll catch on in a flash
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Mash

(traducción)

Estaba trabajando en el laboratorio, tarde una noche
Cuando mis ojos contemplaron una vista espeluznante
Porque mi monstruo de su losa, empezó a levantarse
Y de repente para mi sorpresa
Hizo el puré, hizo el puré de monstruos
El puré de monstruos, fue un golpe de cementerio
Hizo el puré, se encendió en un instante
Hizo el puré, hizo el puré de monstruos
Desde mi laboratorio en el este del castillo
Al dormitorio principal donde los vampiros se dan un festín
Todos los ghouls vinieron de sus humildes moradas.
Para recibir una sacudida de mis electrodos
Hicieron el puré, hicieron el puré de monstruos
El puré de monstruos, fue un golpe de cementerio
Hicieron el puré, se prendió en un instante
Hicieron el puré, hicieron el puré de monstruos
Si alguna vez has visto un monstruo antes
Bailando en la pista de baile
No tengas miedo, no corras ni grites
Date la vuelta y ayuda al monstruo a apagarlo.
Baja con el puré de monstruos
Baja con el puré de monstruos
Baja con el puré de monstruos
Baja con el puré de monstruos
Y si no tienes dinero en efectivo básico
Todavía puedes hacer el puré de monstruos
La escena estaba rockeando, todos estaban cavando los sonidos
Igor encadenado, respaldado por sus sabuesos aulladores
Los ataúd-bangers estaban a punto de llegar
Con su grupo vocal, 'The Crypt-Kicker Five'
Jugaron el puré, jugaron el puré de monstruos
El puré de monstruos, fue un golpe de cementerio
Tocaron el puré, se prendió en un instante
Jugaron el puré, jugaron el puré de monstruos
Fuera del ataúd, la voz de Drac sonó
Parece que estaba preocupado por una sola cosa
Abrió la tapa, sacudió el puño y dijo
«¿Qué pasó con mi Transylvania Twist?
Ahora es el puré, ahora es el puré monstruo
El puré de monstruos, fue aplastar el cementerio
Ahora es el puré, se prendió en un instante
Ahora es el puré, ahora es el puré monstruo
Ahora todo está bien, Drac es parte de la banda
Y mi Monster Mash es el éxito de la tierra
Para ti, la vida de este puré también estaba destinada
Cuando llegues a mi puerta, diles que Borris te envió
Entonces puedes hacer puré, luego puedes hacer puré de monstruos
El puré de monstruos y el aplastamiento de mi cementerio
Entonces puedes machacar, te darás cuenta en un instante
Entonces puedes hacer puré, luego puedes hacer puré de monstruos
el puré de monstruos
Baja con el puré de monstruos
Baja con el puré de monstruos
Baja con el puré de monstruos
Mezcla