Traducción de la letra de la canción Sofa Head (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Sofa Head (Top Gear Session) (original)

Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
His father said to Sofa Head:
«The shards of mechanical time
Are biting each soft second
As they filter through your mind.»
His mother said to Sofa Head
«Why do you wear your hair so long?»
And Sofa Head said
«KICK OUT THE JAMS, MOTHER!!»
And they had marmalade
And kicked the pantry out into the street and lived happily ever after
I think that silence is appropriate, and it shall remain appropriate
His father said to Sofa Head
«My son, I give to thee
The total of my lifetime’s work
An alcoholic legacy
The ballpoint blue of old tattoos
The shrieks of a drunken whore
The wine-red stains on both the plains
A slip on the lavatory floor.»
Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
And Sofa Head was sure he could pull out
More and more and more and more…
They say that I’m unusual, but I don’t think that’s true
In fact I’m just as usual as any one of you!
And you are just as usual as any one of me!
We are all, as usual, a usual family
We’re usual, we’re usual, we’re usual, we’re usual
We are usual!

Sofa Head (Top Gear Session) (traducción)

Sofa Head creía que su cabeza estaba llena de pelo
No como un hámster, más como un sillón
Su padre le dijo a Sofa Head:
«Los fragmentos del tiempo mecánico
Están mordiendo cada suave segundo
A medida que se filtran a través de tu mente.»
Su madre le dijo a Sofa Head
«¿Por qué llevas el pelo tan largo?»
Y Sofa Head dijo
«¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Y tenían mermelada
Y tiró la despensa a la calle y vivió feliz para siempre
Creo que el silencio es apropiado y seguirá siendo apropiado.
Su padre le dijo a Sofa Head
«Hijo mío, te doy
El total del trabajo de mi vida
Un legado alcohólico
El bolígrafo azul de los tatuajes antiguos
Los gritos de una puta borracha
Las manchas de color rojo vino en ambas llanuras
Un resbalón en el suelo del lavabo.»
Sofa Head creía que su cabeza estaba llena de pelo
No como un hámster, más como un sillón
Y Sofa Head estaba seguro de que podía retirarse
Más y más y más y más…
Dicen que soy inusual, pero no creo que sea cierto
¡De hecho, soy tan normal como cualquiera de ustedes!
¡Y tú eres tan habitual como cualquiera de mí!
Todos somos, como de costumbre, una familia de siempre
Somos habituales, somos habituales, somos habituales, somos habituales
¡Somos habituales!