Traducción de la letra de la canción Big Shot - Bonzo Dog Doo Dah Band

Big Shot (original)

I am the Big Shot
You heard me right the first time.
Name of batchelor Johnny Cool.
Occupation: Big Shot.
Occupation at the moment: just having fun.
What a party that was — the drinks were loaded and so were the dolls
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan.
Then I saw… Hotsie.
What a dame.
A big, bountiful babe in the region of 48−23−38.
One hell of a
region.
She had the hottest lips since Hiroshima: I had to stand back for fear
of being burned.
Whiskey wow wow.
I breathed.
She was dressed as before the bed.
In that kind of outfit she could get rolled at night… and I don’t mean on a
crap table
It’s kind of revealing, isn’t it?
Revealing?
It’s positively risqu — I like it.
She said: «You're a man with a thousand Gs, right?»
«A thousand what?»
I quipped.
«G-men, girls, guns, guts.»
«You're my type.»
«Wrong, baby» I slapped her hard.
«I'm a `L' man: strictly liquor,
love and laughs.»
She stared over my shoulder: «Play it cool, Johnny.»
Play it what?
I flipped.
«Listen, I fought my way up from tough East Side New York.
Lead-filled saps
and sub-machine guns, like this.»
She said: «Johnny, this is a deadly game, have a few laughs and go home.
«I shuddered.
Normally I pack a rod in pyjamas — I carry nothing but scars
from Normandy beach.
I said «Wrong, baby, you can’t fool me.»
She spat
playfully.
«I'm ahead of you, Johnny.»
I studied the swell of her enormous
boobs and said: «Baby, you’re so far ahead it’s beautiful.»
«You, you are, you are eccentric, I like that.»
«Electric cheri, bounce off my rocket, tout comprende?»
We spoke French
fluently.
Our lips met again and again.
«Yeah, yeah yeah» I slobbered.
Hotsie said: «You're slobbering all over the seat, kid.»
I went home late.
Very late.
What could I say to m

Big Shot (traducción)

yo soy el pez gordo
Me escuchaste bien la primera vez.
Nombre del soltero Johnny Cool.
Ocupación: Big Shot.
Ocupación en este momento: solo divertirme.
Qué fiesta fue esa: las bebidas estaban cargadas y también las muñecas.
Entrecerré los ojos y serví un Manhattan rígido.
Entonces vi... Hotsie.
Que dama.
Un bebé grande y abundante en la región de 48−23−38.
Un infierno de un
región.
Tenía los labios más calientes desde Hiroshima: tuve que retroceder por miedo
de ser quemado.
Whisky guau guau.
respiré.
Estaba vestida como antes de la cama.
Con ese tipo de atuendo, podría salir rodada por la noche... y no me refiero a un
mesa de dados
Es un poco revelador, ¿no?
¿Revelador?
Es positivamente arriesgado, me gusta.
Ella dijo: «Eres un hombre con mil Gs, ¿verdad?»
«¿Mil qué?»
bromeé.
«G-hombres, chicas, armas, agallas».
«Eres mi tipo.»
«Error, bebé» le di una fuerte bofetada.
«Soy un hombre 'L': estrictamente licor,
amor y risas.»
Miró por encima de mi hombro: «Tómatelo con calma, Johnny».
¿Jugar qué?
volteé.
«Escucha, luché para ascender desde el duro East Side de Nueva York.
Savias llenas de plomo
y metralletas, así.»
Ella dijo: «Johnny, este es un juego mortal, ríete un poco y vete a casa.
«Me estremecí.
Normalmente empaco una vara en pijama, no llevo nada más que cicatrices
de la playa de Normandía.
Dije «Error, cariño, no me puedes engañar».
ella escupió
en broma.
«Estoy delante de ti, Johnny».
Estudié el oleaje de su enorme
tetas y dijo: "Nena, estás tan adelantada que es hermoso".
«Eres, eres, eres excéntrico, eso me gusta».
«Electric cheri, rebota en mi cohete, ¿tout comprende?»
Hablamos francés
con fluidez.
Nuestros labios se encontraron una y otra vez.
«Sí, sí, sí», balbuceé.
Hotsie dijo: «Estás babeando por todo el asiento, chico».
Me fui a casa tarde.
Muy tarde.
¿Qué podría decirme?