Traducción de la letra de la canción My Brother Makes The Noises For The Talkies - Bonzo Dog Doo Dah Band

My Brother Makes The Noises For The Talkies (original)

My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —
Our Rod can demonstrate that noise for you.
He does the steam escaping from liners leaving dock;
He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
This is what I hear when I’m in bed —
A bang, a rattle, like thunder overhead,
The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,
The only sleep I’ll get is when I’m dead.
A shot goes crack: a gale starts blowing,
A duck goes quack, a cock starts crowing.
You might think I’m kidding you,
But what I say is true —
Just listen;
I’ll explain to you.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
I’m really not quite certain what a stork is —
But if it makes a noise, then Rod does too.
He makes the noise that steers make
When cowboys make a swoop:
He makes the noise that beards make
When used for straining soup.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
My brother can make any noise you wish:
Like two sealions shouting out for fish.
A horse’s neigh, a donkey’s bray,
He’s even got a noise for Lilian Gish.
The only time he made a bungle
Was when a tiger in the jungle
With mighty roar dropped dead
With bullets in its head
And Rod moo’d like a cow instead.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
You’ll know exactly what a popping cork is —
For Rod can pop a pretty cork for you.
He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —
But what is even better is his noise for Mickey Mouse.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.

(traducción)

Mi hermano hace los ruidos para el cine sonoro,
No hay un solo ruido que él no pueda hacer:
Si has olvidado qué es el graznido de un loro:
Nuestro Rod puede demostrar ese ruido por ti.
Hace el vapor que se escapa de los transatlánticos que salen del muelle;
Fingirá un raspado de navaja o un reloj de cuco.
Mi hermano hace los ruidos para el cine sonoro,
No hay un solo ruido que no pueda hacer.
Esto es lo que escucho cuando estoy en la cama:
Un estallido, un traqueteo, como un trueno en lo alto,
El maullido del gato y el guau del perro,
El único sueño que tendré es cuando esté muerto.
Un tiro hace crack: un vendaval comienza a soplar,
Un pato hace graznido, un gallo comienza a cantar.
Usted podría pensar que estoy bromeando,
Pero lo que digo es verdad:
Sólo escucha;
Te lo explico.
Mi hermano hace los ruidos para el cine sonoro,
No hay un solo ruido que él no pueda hacer:
Realmente no estoy muy seguro de qué es una cigüeña.
Pero si hace ruido, Rod también lo hace.
Hace el ruido que hacen los novillos
Cuando los vaqueros se lanzan en picado:
Hace el ruido que hacen las barbas
Cuando se usa para colar sopa.
Mi hermano hace los ruidos para el cine sonoro,
No hay un solo ruido que no pueda hacer.
Mi hermano puede hacer el ruido que quieras:
Como dos lobos marinos pidiendo pescado a gritos.
El relincho de un caballo, el rebuzno de un burro,
Incluso tiene un ruido para Lilian Gish.
La única vez que cometió un error
Fue cuando un tigre en la selva
Con un poderoso rugido caído muerto
Con balas en la cabeza
Y a Rod le gustaría una vaca en su lugar.
Mi hermano hace los ruidos para el cine sonoro,
No hay un solo ruido que él no pueda hacer:
Sabrás exactamente qué es un corcho que revienta:
Porque Rod puede sacar un buen corcho para ti.
Imitará a un setter, un faisán o un urogallo.
Pero lo que es aún mejor es su ruido para Mickey Mouse.
Mi hermano hace los ruidos para el cine sonoro,
No hay un solo ruido que no pueda hacer.