Traducción de la letra de la canción Under Pressure - Boosie Badazz, Calliope Bub, C-Murder

Under Pressure (original)

Ma nigga C, Penitentiary Chances
(Mo mo money beats, money beats)
Yeah dem nigga been under pressure
Yeah dem nigga been under pressure
Pressure like a mother fucking
Pressure like a mother fucking
Look
I’m under pressure like a movie man it’s hard
I live for today don’t give a fuck about tomorrow
The D. A want me dead just cause of what a nigga said
Got two pistols in my hand and one strapped to ma leg
My hoes they done fled, they done fled for the border
This life in a pen it gets harder and harder
Having money make it worse I got freedom on my brain
Everytime I hear the rain it increase the fucking pain
I got blood on ma hand I got thug in ma veins
So freedom or jail man badazz stay the same
But a nigga under pressure, and time keep ticking
While baby mama steady bitching with a nigga up in prison
I got anger built up in me as I’m sitting up in the slammer
Thinking bout this dirty judge and how he slammed the fucking hammer
I got beef in ma mind so I keep a sharp cutter
Cause this nigga in his cells making threats about his brother
Man a nigga under pressure
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
Look I’m under pressure my life has no meaning
And what I mean by that is that I’m trapped inside I’m phining
I’m tweaking for some freedom
My lawyer don’t believe him
This judge is so deceiving I think he hates me for no reason
I can’t believe I’m breathing I might be dead this evening
The suicidal thoughts every time I start each day that weakens
I remember the days when I was creeping
Bitch telling me bout leaving
Like she go pay this rent I pay my bills or ima stop eating
Fuck sleeping I’m too deep to let go
Mother fuckers want me so I let go
Alley weight boy hit em with a heck no
All I heard was a bop echo I was off the walls in day call
Back in time better come with an esco
It’s murder murder murder what you take a nigga vest for
My life ain’t the same as yours
I remember when I headlined tours
Now a bitch tryna say she got problems
Bitch come a little close ima solve em
Fuck you and fuck tomorrow
You know ain’t no nigga harder
No nigga better no nigga get it with a go getter
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
Know what pressure is when you on yo ass
And yo rent due and you kids an ache
It’s crunch time and the block gotta jack sumtn rather thirty eight
Get the hood hot everybody beefing
They shooting out fuck killer season
Each and everyday another homicide
Some ride or die another momma cry
My city real like Vietnam
Real war zone better stay inside
We’re both dead better fall back
Tryna play real get yo head cracked
I lost niggas to that trigger plate
Most close friends and a dead brother
When I think about him I cry I think about him I ride
In a stolen car me ducking brim
Three cutters on that’s tryna chop ma limb
Hand first like cane an menace
Riding round with a light sentence
Real pressure when you can’t sleep
Tryna stay strong but you so weak
Hard times recall desperate moves
Anybody gotta go just the blues that’s pressure
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
Lord know how it go man
So much pressure so much pain
Boosie Badazz, Murder MC in the building you heard
One shouts to the kelly young nigga
One shouts to that bottom nigga south side
Down town you know how we do nigga

(traducción)

Ma nigga C, posibilidades penitenciarias
(Mo mo money late, money late)
Sí, dem nigga ha estado bajo presión
Sí, dem nigga ha estado bajo presión
Presión como una madre follando
Presión como una madre follando
Mirar
Estoy bajo presión como un hombre de película, es difícil
Vivo para el hoy, me importa un carajo el mañana
El D. A me quiere muerto solo por lo que dijo un negro
Tengo dos pistolas en mi mano y una atada a mi pierna
Mis azadas huyeron, huyeron por la frontera
Esta vida en un bolígrafo se vuelve más y más difícil
Tener dinero lo empeora Tengo libertad en mi cerebro
Cada vez que escucho la lluvia aumenta el maldito dolor
Tengo sangre en mi mano, tengo un matón en mis venas
Así que libertad o cárcel hombre badazz sigue igual
Pero un negro bajo presión, y el tiempo sigue corriendo
Mientras que la mamá del bebé sigue quejándose con un negro en prisión
Tengo ira acumulada en mí mientras estoy sentado en el slammer
Pensando en este juez sucio y cómo golpeó el puto martillo
Tengo carne en mente, así que mantengo un cortador afilado
Porque este negro en sus celdas amenaza a su hermano
Hombre un negro bajo presión
Estoy bajo presión tanto dolor
Mira mi vida no es un maldito juego de madres
Tanta ira se acumula en mí
Es muerte en la carcel pero prevalezco en la penitenciaria
Estoy bajo presión tanto dolor
Mira mi vida no es un maldito juego de madres
Tanta ira se acumula en mí
Es muerte en la carcel pero prevalezco en la penitenciaria
Mira, estoy bajo presión, mi vida no tiene sentido
Y lo que quiero decir con eso es que estoy atrapado en el interior estoy phining
Estoy retocando por algo de libertad
Mi abogado no le cree
Este juez es tan engañoso que creo que me odia sin motivo
No puedo creer que esté respirando, podría estar muerto esta noche
Los pensamientos suicidas cada vez que empiezo cada día que debilita
Recuerdo los días en que me estaba arrastrando
Perra diciéndome sobre irme
Como si ella fuera a pagar el alquiler, yo pago mis facturas o dejaré de comer
A la mierda dormir, estoy demasiado profundo para dejarlo ir
Los hijos de puta me quieren, así que lo dejo ir
El chico del peso del callejón los golpeó con un diablo no
Todo lo que escuché fue un eco de bop. Estaba fuera de las paredes en la llamada del día.
Atrás en el tiempo mejor ven con un esco
Es asesinato asesinato asesinato por lo que tomas un chaleco negro
Mi vida no es igual a la tuya
Recuerdo cuando encabezaba giras
Ahora una perra intenta decir que tiene problemas
Perra, acércate un poco, voy a resolverlos
Vete a la mierda y vete a la mierda mañana
Sabes que no hay nigga más difícil
No nigga mejor no nigga conseguirlo con un buscavidas
Estoy bajo presión tanto dolor
Mira mi vida no es un maldito juego de madres
Tanta ira se acumula en mí
Es muerte en la carcel pero prevalezco en la penitenciaria
Estoy bajo presión tanto dolor
Mira mi vida no es un maldito juego de madres
Tanta ira se acumula en mí
Es muerte en la carcel pero prevalezco en la penitenciaria
Sepa qué es la presión cuando estás en tu trasero
Y tu renta vencida y tus hijos duelen
Es hora de la verdad y el bloque tiene que ser jack sumtn en lugar de treinta y ocho
Pon el capó caliente, todos peleando
Están disparando la temporada de asesinos de mierda
Cada día otro homicidio
Algunos montan o mueren otra mamá llora
Mi ciudad real como Vietnam
Zona de guerra real mejor quedarse adentro
Los dos estamos muertos, es mejor retroceder
Intenta jugar de verdad, haz que tu cabeza se rompa
Perdí niggas con esa placa de activación
La mayoría de los amigos cercanos y un hermano muerto
Cuando pienso en él lloro pienso en él cabalgo
En un auto robado yo esquivando el borde
Tres cortadores en eso están tratando de cortar mi extremidad
Mano primero como bastón una amenaza
Cabalgando con una oración ligera
Presión real cuando no puedes dormir
Intenta mantenerte fuerte pero eres tan débil
Los tiempos difíciles recuerdan movimientos desesperados
Cualquiera tiene que ir solo el blues que es presión
Estoy bajo presión tanto dolor
Mira mi vida no es un maldito juego de madres
Tanta ira se acumula en mí
Es muerte en la carcel pero prevalezco en la penitenciaria
Estoy bajo presión tanto dolor
Mira mi vida no es un maldito juego de madres
Tanta ira se acumula en mí
Es muerte en la carcel pero prevalezco en la penitenciaria
Dios sabe cómo va el hombre
Tanta presión tanto dolor
Boosie Badazz, Murder MC en el edificio que escuchaste
Uno le grita al kelly young nigga
Uno le grita a ese negro inferior del lado sur
En el centro, sabes cómo lo hacemos, nigga