Traducción de la letra de la canción Fra Monte Pincio - Borghild Bryhn Langaard, Эдвард Григ

Fra Monte Pincio (original)

Aftenen kommer, Solen staar rød;
Farvende Straaler i Rummet henskylle
Lyslængsel'ns Glands i uendelig Fylde;
--
Fjeldet forklares som Aasyn i Død
Kuplerne gløder, men længere borte
Taagen langs Markernes blaalige Sorte
Vugger opover som Glemselen før:
Over hin Dal dækker tusind Aars Slør
Aft’nen, hvor rød og varm
Blusser af Folkelarm
Glødende Hornmusik
Blomster og brune Blik.
--
Tankerne stræber i Farver og Toner
Trofast mod det, som forsoner
Stille det bliver, end dunklere blaa
Himmelen vaager og venter;
-- opunder
Fortid, som drømmer, og Fremtid, som stunder
Usikre Blus i det rugende Graa!
Men de vil samle sig!
Roma fremstige
Lystændt en Nat for Italiens Rige:
Klokkerne kime, Kanonerne slaa
Minderne flamme paa Fremtidens Blaa!
--
Yndigt om Haab og Tro
Op mod Nygifte to
Jubler en Sanger til
Cither og Fløjtespil
Stærkere Længsler faar barnesød Hvile;
--
Mindre tør vaagne og smile

Fra Monte Pincio (traducción)

Se acerca la tarde, el sol es rojo;
Enjuague Colorful Rays in the Room
Las Glándulas del Anhelo de Luz en Infinita Plenitud;
-
La montaña se explica como Aasyn en Death
Las cúpulas brillan, pero más lejos
Nieblas a lo largo de los negros azulados de los marcadores
Meciéndose hacia arriba como Oblivion antes:
Sobre ese valle cubre mil años de velo
La tarde, que roja y caliente
Bengalas de Folkelarm
Música de Cuerno Resplandeciente
Flores y lata marrón.
-
La mente se esfuerza en Colores y Tonos
Fiel al que reconcilia
Tranquilo se vuelve, que un azul más oscuro
El cielo espera y espera;
- opunder
Pasado, que sueños, y Futuro, que momentos
¡Blusa incierta en el inquietante gris!
¡Pero se reunirán!
Avance de Roma
Encendió una noche para el Reino de Italia:
Las campanas suenan, los cañones golpean
¡Los recuerdos resplandecen en el azul del futuro!
-
Adorable sobre la esperanza y la fe
Hasta Recién casados ​​dos
Saludos a otro cantante
Cítara y flauta
Los anhelos más fuertes dan al niño un dulce descanso;
-
Menos seco despierto y sonríe