Traducción de la letra de la canción Ved Gjætle-Bekken - Ranveig Helen Lægreid, Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ

Ved Gjætle-Bekken (original)

Du surlande Bekk
Du kurlande Bekk
Her ligg du og kosar deg varm og klår
Og sprytar deg rein
Og glid yver Stein
Og sullar så godt
Og mullar så smått
Og glitrar i Soli med mjuke Bår'
Å, her vil eg kvila, kvila
Du tiklande Bekk
Du siklande Bekk
Her gjeng du så glad i den ljose Li
Med Klunk og med Klukk
Med Song og med Sukk
Med Sus og med Dus
Gjenom lauvbygd Hus
Med underlegt Svall og med Svæving blid
Å, her vil eg drøyma, drøyma
Du hullande bekk
Du sullande bekk
Her fekk du seng under mosen mjuk
Her drøymer du kurt
Og gløymer deg burt
Og kviskrar og kved
I den store fred
Med svaling for hugsott og lengting sjuk
Å, her vil eg minnast, minnast
Du vildrande Bekk
Du sildrande Bekk
Kva tenkte du alt på din lange Veg?
Gjenom aude Rom?
Millom Busk og Blom?
Når i Jord du smatt
Når du fann deg att?
Tru nokon du såg so eismal som eg?
Å, her vil eg gløyma, gløyma
Du tislande Bekk
Du rislande Bekk
Du leikar i Lund, du sullar i Ro
Og smiler mot Sol
Og lær i dit Skjol
Og vandrar so langt
Og lærer so mangt …
Å syng kje um det, som eg tenkjer no
Å, lat meg få blunda, blunda!

(traducción)

tu arroyo zumbante
Tu arroyo rizado
Aquí te acuestas y te diviertes cálido y claro
Y te rocía reno
Y deslice la ubre Stein
Y sullar tan bien
Y murmura poco a poco
Y brilla en Soli con suave Camilla'
Ay, aquí quiero descansar, descansar
Le haces cosquillas a Bekk
tu arroyo babeante
Aquí tu pandilla tan aficionada al brillante Li
Con Klunk y con Klukk
con canto y con suspiro
Con Sus y con Dus
A través de casas frondosas
Con Svall inferior y con Svæving suave
Ay, aquí quiero soñar, soñar
Tu corriente penetrante
Tu corriente chisporroteante
Aquí tienes la cama bajo el musgo suave
aqui tu sueñas kurt
y olvidarme de ti
Y chirría y chirría
en la gran paz
Con enfriamiento para el pensamiento y el anhelo enfermo
Ay, aquí quiero recordar, recordar
Tu salvaje Bekk
Tú arroyo goteante
¿En qué estabais pensando sobre vuestro largo camino?
¿A través de la antigua Roma?
Millom Busk y Blom?
Cuando en la tierra te resbalaste
¿Cuándo encontraste eso?
¿Alguien cree que viste tan eismal como yo?
Ay, aquí quiero olvidar, olvidar
Le haces cosquillas a Bekk
Tu corriente ondulante
Juegas en Lund, juegas en Ro
Y le sonríe a Sol
Y aprende en tu Escudo
Y vagando tan lejos
Y aprender tanto...
Para cantar kje um det, como pienso ahora
¡Oh, déjame cerrar los ojos, cerrar los ojos!